Chuyển đến nội dung
Tasarruf— Trang chủ Tasarruf

Chính sách quyền riêng tư

Cập nhật lần cuối: 2 tháng 10, 2026

Trang này giải thích dữ liệu nào được xử lý khi bạn dùng Tasarruf, vì sao, và cách bạn kiểm soát. Thông báo thông tin theo luật bảo vệ dữ liệu Thổ Nhĩ Kỳ (KVKK) nằm ở một trang riêng.

Đọc thông báo thông tin KVKK

Tóm tắt

  • Tài khoản ẩn danh: không cần tên, e-mail hay số điện thoại.
  • Không quảng cáo, không bán dữ liệu, không SDK theo dõi.
  • Ảnh hóa đơn được mã hóa bằng khóa riêng của tài khoản bạn; bạn có thể xóa ảnh mà không xóa hóa đơn.
  • OpenAI được dùng để đọc hóa đơn, và sự đồng ý của bạn được hỏi riêng cho việc này.
  • Xuất dữ liệu luôn miễn phí; quyền truy cập vào bản ghi của bạn không bao giờ bị khóa.

Bên kiểm soát dữ liệu

Ứng dụng Tasarruf và trang web này do Sayfa vận hành. Sayfa là bên kiểm soát dữ liệu cá nhân của bạn. Mọi câu hỏi hay yêu cầu, hãy viết tới [email protected].

Chúng tôi xử lý dữ liệu nào

  • Ảnh hóa đơn, ảnh hóa đơn thanh toán và các PDF bạn chia sẻ.
  • Các dòng trích từ hóa đơn: tên sản phẩm, số lượng, đơn vị, đơn giá, thành tiền, giảm giá và thuế suất VAT.
  • Số tiền: tạm tính, VAT, tổng cộng, hình thức thanh toán và, nếu có, chỉ 4 số cuối của thẻ.
  • Thông tin người bán: tên cửa hàng, chi nhánh, mã số thuế của người bán, số hóa đơn, số Z và ETTN của e-Arşiv.
  • Ngày và giờ mua hàng.
  • Chỉnh sửa, mối ghép sản phẩm và lựa chọn danh mục của bạn.
  • Văn bản điện thoại của bạn đọc từ hóa đơn trên thiết bị (được gửi tới máy chủ để hỗ trợ việc đọc).
  • ID tài khoản ẩn danh, dữ liệu phiên và, nếu bạn thêm, khóa công khai của passkey.
  • Nếu bạn có Tasarruf Plus: trạng thái gói, sản phẩm, cửa hàng đã mua và ngày hết hạn. Thông tin thanh toán của bạn nằm ở Google Play hoặc App Store và không bao giờ đến chỗ chúng tôi.

Dù có in trên hóa đơn, tên, địa chỉ, số điện thoại, e-mail, số căn cước Thổ Nhĩ Kỳ, số thẻ khách hàng thân thiết và số thẻ đầy đủ của người mua đều không được lưu; chúng được lọc bỏ khi đọc. Chúng tôi không thu thập vị trí, danh bạ, ID quảng cáo hay ảnh khác trên thiết bị của bạn.

Với những mục đích nào

  • Đọc, kiểm tra và lưu hóa đơn.
  • Ghép cùng một sản phẩm giữa các hóa đơn; tính lịch sử giá, đơn giá, chi tiêu hằng tháng và chỉ số giỏ hàng cá nhân của bạn.
  • Xác minh gói Tasarruf Plus của bạn và áp dụng các giới hạn quét.
  • Bảo vệ tài khoản và dữ liệu của bạn, ngăn chặn lạm dụng và tấn công tự động.
  • Hiểu cách ứng dụng được dùng qua các số liệu tổng hợp ẩn danh.
  • Trả lời yêu cầu của bạn và thực hiện nghĩa vụ pháp lý của chúng tôi.

Đọc hóa đơn bằng AI

Để đọc các dòng, ảnh hóa đơn và văn bản đọc trên thiết bị chỉ được gửi tới API của OpenAI từ máy chủ của chúng tôi, không bao giờ từ ứng dụng. Ứng dụng không chứa khóa của nhà cung cấp AI nào. Yêu cầu không gồm tên, ID tài khoản hay thông tin thiết bị của bạn.

Theo điều khoản API của OpenAI, dữ liệu gửi qua API mặc định không được dùng để huấn luyện mô hình. Câu trả lời của mô hình không được lưu nguyên trạng; nó được kiểm tra đối chiếu với tổng cộng và các khoản tiền trên hóa đơn.

Nhà cung cấp dịch vụ và nơi lưu dữ liệu

Chúng tôi chỉ chia sẻ dữ liệu của bạn với các nhà cung cấp giúp chúng tôi vận hành dịch vụ và làm việc theo chỉ dẫn của chúng tôi:

  • Hetzner Online

    Để làm gì
    Máy chủ và cơ sở dữ liệu
    Ở đâu
    Liên minh châu Âu (Đức, Phần Lan)
  • Cloudflare

    Để làm gì
    Tên miền, kết nối an toàn và lưu trữ ảnh hóa đơn đã mã hóa (R2)
    Ở đâu
    Lưu trữ ảnh ở khu vực EU; dịch vụ mạng toàn cầu
  • OpenAI

    Để làm gì
    Đọc các dòng từ ảnh hóa đơn
    Ở đâu
    Hoa Kỳ
  • RevenueCat

    Để làm gì
    Xác minh các giao dịch mua gói Tasarruf Plus
    Ở đâu
    Hoa Kỳ

Một số nhà cung cấp này nằm ngoài Thổ Nhĩ Kỳ, nên việc chia sẻ này được coi là chuyển dữ liệu xuyên biên giới và được thực hiện theo các biện pháp bảo vệ của KVKK Điều 9 và Chương V của GDPR. Ngoài họ, chúng tôi không chia sẻ dữ liệu của bạn với ai và không bao giờ bán.

Quảng cáo, bán hàng và theo dõi

  • Tasarruf không hiển thị quảng cáo và không làm việc với mạng quảng cáo.
  • Tuyệt đối không bán hay cho thuê dữ liệu cá nhân của bạn.
  • Ứng dụng không có SDK theo dõi hay phân tích của bên thứ ba; trang web này không dùng cookie và công cụ phân tích. Việc mua gói dùng SDK RevenueCat, chỉ xử lý ID tài khoản ẩn danh và chi tiết giao dịch của bạn, không bao giờ dùng để theo dõi hay quảng cáo.
  • Ứng dụng chỉ gửi các số đếm ẩn danh gồm tên sự kiện và khoảng thô (ví dụ “đã lưu một hóa đơn, hóa đơn thứ 2”). Các số đếm này không chứa danh tính, địa chỉ IP, số tiền, sản phẩm, cửa hàng, văn bản hay ảnh, và không có mã định danh nào được lưu trên thiết bị cho việc này.

Bảo mật

  • Toàn bộ lưu lượng giữa ứng dụng và máy chủ được mã hóa (TLS).
  • Ảnh hóa đơn được mã hóa lại, thao tác này xóa dữ liệu vị trí và thiết bị (EXIF). Ảnh được lưu đã mã hóa bằng khóa riêng của tài khoản bạn (AES-GCM) và chỉ hiển thị cho bạn sau khi kiểm tra quyền sở hữu.
  • Token truy cập có thời hạn ngắn; chỉ băm của token làm mới được lưu.
  • Nhật ký máy chủ không chứa văn bản, ảnh hóa đơn hay liên kết tới chúng.

Giữ bao lâu

  • Dữ liệu của bạn được giữ chừng nào tài khoản còn tồn tại. Bạn có thể xóa ảnh của hóa đơn mà không xóa hóa đơn.
  • Khi bạn xóa tài khoản, khóa mở ảnh của bạn bị xóa đầu tiên; toàn bộ dữ liệu được xóa hẳn trong vòng 30 ngày.
  • Bản sao lưu được giữ tối đa 30 ngày rồi tự hết hạn.
  • Tài khoản ẩn danh không dùng trong 24 tháng sẽ bị xóa sau khi báo trước trong ứng dụng.
  • Số liệu tổng hợp ẩn danh không chứa dữ liệu cá nhân nên có thể được giữ độc lập với các khoảng thời gian này.

Quyền của bạn

Theo KVKK Điều 11, bạn có quyền biết dữ liệu cá nhân có được xử lý hay không, yêu cầu thông tin nếu có, biết mục đích xử lý và liệu có được dùng đúng mục đích không, biết các bên thứ ba trong hoặc ngoài nước đã nhận dữ liệu, yêu cầu sửa nếu chưa đầy đủ hoặc sai, yêu cầu xóa hoặc hủy, yêu cầu thông báo các thao tác này cho các bên thứ ba đã nhận dữ liệu, phản đối kết quả bất lợi cho bạn chỉ phát sinh từ phân tích tự động, và yêu cầu bồi thường thiệt hại do xử lý trái pháp luật.

Nếu GDPR áp dụng với bạn, bạn còn có quyền truy cập, chỉnh sửa, xóa, hạn chế xử lý, di chuyển dữ liệu, phản đối, rút lại sự đồng ý và khiếu nại tới cơ quan giám sát tại nước bạn.

Bạn có thể dùng nhiều quyền trong số này trực tiếp trong ứng dụng: xuất dữ liệu dạng JSON miễn phí, sửa hoặc xóa bất kỳ bản ghi nào, và xóa tài khoản. Với yêu cầu khác, hãy viết tới [email protected]; chúng tôi trả lời miễn phí trong tối đa 30 ngày.

Thay đổi

Nếu thay đổi chính sách này, phiên bản hiện hành sẽ được đăng trên trang này. Chúng tôi cũng thông báo các thay đổi quan trọng trong ứng dụng.