Zásady ochrany súkromia
Posledná aktualizácia: 2. októbra 2026
Táto stránka vysvetľuje, aké údaje sa spracúvajú, keď používate Tasarruf, prečo, a ako si udržíte kontrolu. Informácia podľa tureckého zákona o ochrane údajov (KVKK) je samostatná stránka.
Stručne
- Anonymný účet: nie je potrebné meno, e-mail ani telefón.
- Žiadne reklamy, žiadny predaj údajov, žiadne sledovacie SDK.
- Snímky blokov sú šifrované kľúčom vášho vlastného účtu; fotku môžete vymazať oddelene od bloku.
- OpenAI sa používa na čítanie blokov a o váš súhlas s tým žiadame samostatne.
- Export je vždy zadarmo; prístup k vašim vlastným záznamom sa nikdy nezamyká.
Prevádzkovateľ údajov
Aplikáciu Tasarruf a tento web prevádzkuje Sayfa. Sayfa je prevádzkovateľom vašich osobných údajov. S otázkami alebo žiadosťami píšte na [email protected].
Čo spracúvame
- Snímky blokov a faktúr a PDF, ktoré zdieľate.
- Riadky získané z bloku: názov produktu, množstvo, jednotka, jednotková cena, suma riadku, zľava a sadzba DPH.
- Sumy: medzisúčet, DPH, celkom, spôsob platby a, ak je uvedené, len posledné 4 číslice karty.
- Údaje o predajcovi: názov obchodu, pobočka, daňové číslo predajcu, číslo bloku, číslo Z a ETTN e-Arşiv.
- Dátum a čas nákupu.
- Vaše opravy, spárovania produktov a voľby kategórií.
- Text, ktorý váš telefón prečítal z bloku v zariadení (odosiela sa na server ako pomoc pri čítaní).
- ID vášho anonymného účtu, údaje relácie a, ak ho pridáte, verejný kľúč vášho passkey.
- Ak máte Tasarruf Plus: stav predplatného, produkt, obchod, kde bolo zakúpené, a dátum konca. Vaše platobné údaje zostávajú u Google Play alebo App Store a k nám sa nikdy nedostanú.
Aj keď sú vytlačené na bloku, meno kupujúceho, adresa, telefón, e-mail, turecké identifikačné číslo, číslo vernostnej karty a úplné číslo karty sa neukladajú; pri čítaní sa odfiltrujú. Nezhromažďujeme vašu polohu, kontakty, reklamné ID ani iné fotky vo vašom zariadení.
Účely
- Čítanie, kontrola a ukladanie blokov.
- Párovanie rovnakého produktu naprieč blokmi; výpočet histórie cien, jednotkových cien, mesačných výdavkov a vášho osobného indexu košíka.
- Overenie vášho predplatného Tasarruf Plus a uplatňovanie limitov skenovania.
- Ochrana vášho účtu a údajov a predchádzanie zneužitiu a automatizovaným útokom.
- Pochopenie, ako sa aplikácia používa, pomocou anonymných súhrnných počtov.
- Vybavovanie vašich žiadostí a plnenie našich zákonných povinností.
Právne základy
- Uzavretie a plnenie zmluvy: základná služba Tasarruf spočívajúca v čítaní a ukladaní vašich blokov, zobrazovaní informácií o cenách a výdavkoch a poskytovaní predplatného Tasarruf Plus (KVKK čl. 5(2)(c); GDPR čl. 6(1)(b)). Základná služba nikdy nezávisí od výslovného súhlasu.
- Samostatný výslovný súhlas s odosielaním snímok blokov poskytovateľovi AI: žiadame oň v samostatnom kroku, s uvedením poskytovateľa, pred vaším prvým skenom.
- Samostatný výslovný súhlas s nákupmi, ktoré môžu prezradiť zdravotné údaje (napríklad bloky z lekárne): žiadame oň v samostatnom kroku (KVKK čl. 6; GDPR čl. 9(2)(a)). Tasarruf z takých nákupov nikdy nevytvára kategórie ani závery o zdraví, náboženstve či podobných citlivých skutočnostiach.
- Oprávnený záujem: zabezpečenie účtu a predchádzanie zneužitiu (KVKK čl. 5(2)(f); GDPR čl. 6(1)(f)).
- Zákonná povinnosť: zákonné žiadosti príslušných orgánov (KVKK čl. 5(2)(ç); GDPR čl. 6(1)(c)).
Svoje súhlasy môžete kedykoľvek odvolať v Nastaveniach aplikácie. Odvolanie sa netýka skoršieho spracúvania a neobmedzuje prístup k vašim existujúcim záznamom.
Čítanie blokov pomocou AI
Na čítanie riadkov sa snímka bloku a text prečítaný v zariadení odosielajú do API OpenAI iba z nášho servera, nikdy z aplikácie. Aplikácia neobsahuje žiadne kľúče poskytovateľov AI. Požiadavka neobsahuje vaše meno, ID účtu ani údaje o zariadení.
Podľa podmienok API OpenAI sa údaje odoslané cez API štandardne nepoužívajú na trénovanie modelov. Odpoveď modelu sa nikdy neukladá tak, ako je; kontroluje sa voči súčtom a sumám na bloku.
Poskytovatelia služieb a kde sa údaje uchovávajú
Vaše údaje zdieľame len s poskytovateľmi, ktorí nám pomáhajú prevádzkovať službu a konajú podľa našich pokynov:
Hetzner Online
- Načo
- Servery a databáza
- Kde
- Európska únia (Nemecko, Fínsko)
Cloudflare
- Načo
- Doména, zabezpečené pripojenia a šifrované ukladanie snímok blokov (R2)
- Kde
- Snímky uložené v regióne EÚ; sieťová služba globálna
OpenAI
- Načo
- Čítanie riadkov zo snímok blokov
- Kde
- Spojené štáty
RevenueCat
- Načo
- Overovanie nákupov predplatného Tasarruf Plus
- Kde
- Spojené štáty
Niektorí z týchto poskytovateľov sídlia mimo Türkiye, takže toto zdieľanie je cezhraničný prenos a uskutočňuje sa so zárukami čl. 9 KVKK a kapitoly V GDPR. Vaše údaje nezdieľame s nikým iným a nikdy ich nepredávame.
Reklamy, predaj a sledovanie
- Tasarruf nezobrazuje reklamy a nepracuje s reklamnými sieťami.
- Vaše osobné údaje nikdy nepredáva ani neprenajíma.
- Aplikácia neobsahuje žiadne sledovacie ani analytické SDK tretích strán; tento web nepoužíva cookies ani analytické nástroje. Nákupy predplatného využívajú SDK RevenueCat, ktoré spracúva len ID vášho anonymného účtu a údaje o nákupe, nikdy na sledovanie alebo reklamy.
- Aplikácia posiela len anonymné počty zložené z názvu udalosti a hrubých rozsahov (napríklad „uložený blok, 2. blok“). Tieto počty neobsahujú identitu, IP adresu, sumy, produkty, obchody, text ani snímky a pre ne sa v zariadení neukladá žiadny identifikátor.
Zabezpečenie
- Všetka komunikácia medzi aplikáciou a serverom je šifrovaná (TLS).
- Snímky blokov sa prekódujú, čím sa odstránia údaje o polohe a zariadení (EXIF). Ukladajú sa šifrované kľúčom vášho vlastného účtu (AES-GCM) a zobrazia sa vám až po overení vlastníctva.
- Prístupové tokeny sú krátkodobé; z obnovovacích tokenov sa ukladá len hash.
- Logy servera neobsahujú text blokov, snímky ani odkazy na ne.
Ako dlho údaje uchovávame
- Vaše údaje sa uchovávajú, kým váš účet existuje. Fotku bloku môžete vymazať bez toho, aby ste vymazali blok.
- Keď vymažete účet, najprv sa vymaže kľúč, ktorý otvára vaše snímky; všetky vaše údaje sa do 30 dní úplne vymažú.
- Zálohy sa uchovávajú najviac 30 dní a potom vypršia.
- Anonymné účty nepoužívané 24 mesiacov sa po upozornení v aplikácii vymažú.
- Anonymné súhrnné počty neobsahujú osobné údaje a môžu sa uchovávať nezávisle od týchto lehôt.
Vaše práva
Podľa čl. 11 KVKK máte právo zistiť, či sa vaše osobné údaje spracúvajú, žiadať informácie, ak sa spracúvajú, zistiť účel spracúvania a či sa používajú v súlade s ním, poznať tretie strany v Türkiye alebo v zahraničí, ktorým sa poskytujú, žiadať opravu, ak sú neúplné alebo nesprávne, žiadať ich vymazanie alebo zničenie, žiadať, aby sa tieto úkony oznámili tretím stranám, ktorým boli údaje poskytnuté, namietať proti výsledku v neprospech vašej osoby, ktorý vyplýva výlučne z automatizovanej analýzy, a žiadať náhradu škody spôsobenej protiprávnym spracúvaním.
Ak sa na vás vzťahuje GDPR, máte aj právo na prístup, opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania, prenosnosť, námietku, odvolanie súhlasu a podať sťažnosť dozornému orgánu vo svojej krajine.
Mnohé z nich môžete využiť priamo v aplikácii: exportovať svoje údaje ako JSON zadarmo, opraviť alebo vymazať ľubovoľný záznam a vymazať účet. S inými žiadosťami píšte na [email protected]; odpovedáme bezplatne najneskôr do 30 dní.
Zmeny
Ak túto politiku zmeníme, platné znenie sa zverejní na tejto stránke. O dôležitých zmenách informujeme aj v aplikácii.