Preskoči na vsebino
Tasarruf— Domača stran Tasarruf

Pravilnik o zasebnosti

Zadnja posodobitev: 2. oktober 2026

Ta stran pojasnjuje, kateri podatki se obdelujejo, ko uporabljate Tasarruf, zakaj, in kako ohranite nadzor. Obvestilo po turškem zakonu o varstvu podatkov (KVKK) je ločena stran.

Preberite obvestilo KVKK

Na kratko

  • Anonimni račun: ime, e-pošta ali telefon niso potrebni.
  • Brez oglasov, brez prodaje podatkov, brez sledilnih SDK-jev.
  • Slike računov so šifrirane s ključem vašega lastnega računa; fotografijo lahko izbrišete ločeno od računa.
  • OpenAI se uporablja za branje računov, vaša privolitev za to pa se zahteva ločeno.
  • Izvoz je vedno brezplačen; dostop do vaših lastnih zapisov nikoli ni zaklenjen.

Upravljavec podatkov

Aplikacijo Tasarruf in to spletno mesto upravlja Sayfa. Sayfa je upravljavec vaših osebnih podatkov. Za vprašanja ali zahteve pišite na [email protected].

Kaj obdelujemo

  • Slike računov in faktur ter PDF-ji, ki jih delite.
  • Vrstice, pridobljene iz računa: ime izdelka, količina, enota, cena na enoto, znesek vrstice, popust in stopnja DDV.
  • Zneski: vmesna vsota, DDV, skupaj, način plačila in, če je navedeno, samo zadnje 4 števke kartice.
  • Podatki o prodajalcu: ime trgovine, poslovalnica, davčna številka prodajalca, številka računa, številka Z in ETTN e-Arşiv.
  • Datum in ura nakupa.
  • Vaši popravki, povezave izdelkov in izbire kategorij.
  • Besedilo, ki ga je vaš telefon prebral z računa v napravi (poslano strežniku kot pomoč pri branju).
  • ID vašega anonimnega računa, podatki seje in, če ga dodate, javni ključ vašega passkey.
  • Če imate Tasarruf Plus: stanje naročnine, izdelek, trgovina, kjer je bil kupljen, in datum poteka. Vaši podatki o plačilu ostanejo pri Google Play ali App Store in nas nikoli ne dosežejo.

Tudi če so natisnjeni na računu, se ime kupca, naslov, telefon, e-pošta, turška identifikacijska številka, številka kartice zvestobe in celotna številka kartice ne shranjujejo; pri branju se odfiltrirajo. Ne zbiramo vaše lokacije, stikov, oglaševalskega ID-ja ali drugih fotografij v vaši napravi.

Nameni

  • Branje, preverjanje in shranjevanje računov.
  • Povezovanje istega izdelka med računi; izračun zgodovine cen, cen na enoto, mesečnih izdatkov in vašega osebnega indeksa košarice.
  • Preverjanje vaše naročnine Tasarruf Plus in uporaba omejitev skeniranja.
  • Zaščita vašega računa in podatkov ter preprečevanje zlorab in samodejnih napadov.
  • Razumevanje, kako se aplikacija uporablja, z anonimnimi zbirnimi števci.
  • Odgovarjanje na vaše zahteve in izpolnjevanje naših zakonskih obveznosti.

Branje računov z UI

Za branje vrstic se slika računa in besedilo, prebrano v napravi, pošljeta API-ju družbe OpenAI samo z našega strežnika, nikoli iz aplikacije. Aplikacija ne vsebuje ključev ponudnikov UI. Zahteva ne vsebuje vašega imena, ID-ja računa ali podatkov o napravi.

Po pogojih API-ja družbe OpenAI se podatki, poslani prek API-ja, privzeto ne uporabljajo za učenje modelov. Odgovor modela se nikoli ne shrani takšen, kot je; preveri se glede na vsote in zneske na računu.

Ponudniki storitev in kje se podatki hranijo

Vaše podatke delimo samo s ponudniki, ki nam pomagajo izvajati storitev in ravnajo po naših navodilih:

  • Hetzner Online

    Za kaj
    Strežniki in zbirka podatkov
    Kje
    Evropska unija (Nemčija, Finska)
  • Cloudflare

    Za kaj
    Domena, varne povezave in šifrirano shranjevanje slik računov (R2)
    Kje
    Slike so shranjene v regiji EU; omrežna storitev je globalna
  • OpenAI

    Za kaj
    Branje vrstic s slik računov
    Kje
    Združene države Amerike
  • RevenueCat

    Za kaj
    Preverjanje nakupov naročnine Tasarruf Plus
    Kje
    Združene države Amerike

Nekateri od teh ponudnikov so zunaj Türkiye, zato je to deljenje čezmejni prenos in poteka z zaščitnimi ukrepi 9. člena KVKK in V. poglavja GDPR. Vaših podatkov ne delimo z nikomer drugim in jih nikoli ne prodajamo.

Oglasi, prodaja in sledenje

  • Tasarruf ne prikazuje oglasov in ne sodeluje z oglaševalskimi omrežji.
  • Vaših osebnih podatkov nikoli ne prodaja ali oddaja.
  • Aplikacija nima sledilnih ali analitičnih SDK-jev tretjih oseb; to spletno mesto ne uporablja piškotkov ali analitičnih orodij. Nakupi naročnine uporabljajo SDK RevenueCat, ki obdeluje samo ID vašega anonimnega računa in podatke o nakupu, nikoli za sledenje ali oglase.
  • Aplikacija pošilja samo anonimne števce, sestavljene iz imena dogodka in grobih razponov (na primer »račun je bil shranjen, 2. račun«). Ti števci ne vsebujejo identitete, naslova IP, zneskov, izdelkov, trgovin, besedila ali slik in zanje se v napravi ne shranjuje noben identifikator.

Varnost

  • Ves promet med aplikacijo in strežnikom je šifriran (TLS).
  • Slike računov se znova kodirajo, kar odstrani podatke o lokaciji in napravi (EXIF). Shranjene so šifrirane s ključem vašega lastnega računa (AES-GCM) in vam prikazane šele po preverjanju lastništva.
  • Dostopni žetoni so kratkotrajni; od žetonov za osvežitev se shrani samo zgoščena vrednost.
  • Dnevniki strežnika ne vsebujejo besedila računov, slik ali povezav nanje.

Kako dolgo hranimo podatke

  • Vaši podatki se hranijo, dokler vaš račun obstaja. Fotografijo računa lahko izbrišete, ne da bi izbrisali račun.
  • Ko izbrišete račun, se najprej izbriše ključ, ki odpira vaše slike; vsi vaši podatki se v celoti izbrišejo v 30 dneh.
  • Varnostne kopije se hranijo največ 30 dni, nato potečejo.
  • Anonimni računi, ki 24 mesecev niso bili uporabljeni, se izbrišejo po obvestilu v aplikaciji.
  • Anonimni zbirni števci ne vsebujejo osebnih podatkov in se lahko hranijo neodvisno od teh rokov.

Vaše pravice

Po 11. členu KVKK imate pravico izvedeti, ali se vaši osebni podatki obdelujejo, zahtevati informacije, če se, izvedeti namen obdelave in ali se uporabljajo v skladu z njim, poznati tretje osebe v Türkiye ali tujini, ki so jim posredovani, zahtevati popravek, če so nepopolni ali napačni, zahtevati njihov izbris ali uničenje, zahtevati, da se ta dejanja sporočijo tretjim osebam, ki so jim bili podatki posredovani, ugovarjati rezultatu v vašo škodo, ki izhaja izključno iz samodejne analize, in zahtevati odškodnino za škodo zaradi nezakonite obdelave.

Če za vas velja GDPR, imate tudi pravico do dostopa, popravka, izbrisa, omejitve obdelave, prenosljivosti, ugovora, preklica privolitve in pritožbe pri nadzornem organu v svoji državi.

Mnoge od njih lahko uveljavite neposredno v aplikaciji: izvozite svoje podatke kot JSON brezplačno, popravite ali izbrišite kateri koli zapis in izbrišite račun. Za druge zahteve pišite na [email protected]; odgovorimo brezplačno najpozneje v 30 dneh.

Spremembe

Če ta pravilnik spremenimo, je veljavna različica objavljena na tej strani. O pomembnih spremembah obveščamo tudi v aplikaciji.