Pravila privatnosti
Zadnje ažuriranje: 2. listopada 2026.
Ova stranica objašnjava koji se podaci obrađuju kad koristite Tasarruf, zašto, i kako zadržavate kontrolu. Obavijest prema turskom zakonu o zaštiti podataka (KVKK) zasebna je stranica.
Ukratko
- Anonimni račun: nisu potrebni ime, e-pošta ni telefon.
- Bez oglasa, bez prodaje podataka, bez SDK-ova za praćenje.
- Slike računa šifriraju se ključem vašeg vlastitog računa; fotografiju možete izbrisati odvojeno od računa.
- OpenAI se koristi za čitanje računa, a vaša se privola za to traži zasebno.
- Izvoz je uvijek besplatan; pristup vašim vlastitim zapisima nikada se ne zaključava.
Voditelj obrade
Aplikaciju Tasarruf i ovo web-mjesto vodi Sayfa. Sayfa je voditelj obrade vaših osobnih podataka. Za pitanja ili zahtjeve pišite na [email protected].
Što obrađujemo
- Slike računa i faktura te PDF-ovi koje dijelite.
- Redci izdvojeni iz računa: naziv proizvoda, količina, jedinica, jedinična cijena, iznos retka, popust i stopa PDV-a.
- Iznosi: međuzbroj, PDV, ukupno, način plaćanja i, ako postoji, samo zadnje 4 znamenke kartice.
- Podaci o prodavaču: naziv trgovine, poslovnica, porezni broj prodavača, broj računa, Z broj i e-Arşiv ETTN.
- Datum i vrijeme kupnje.
- Vaši ispravci, povezivanja proizvoda i odabiri kategorija.
- Tekst koji je vaš telefon pročitao s računa na uređaju (šalje se poslužitelju kao pomoć pri čitanju).
- ID vašeg anonimnog računa, podaci o sesiji i, ako ga dodate, javni ključ vašeg passkeya.
- Ako imate Tasarruf Plus: status pretplate, proizvod, trgovina u kojoj je kupljena i datum završetka. Vaši podaci o plaćanju ostaju kod Google Playa ili App Storea i nikada ne dolaze do nas.
Čak i kad su otisnuti na računu, ime kupca, adresa, telefon, e-pošta, turski osobni identifikacijski broj, broj kartice vjernosti i puni broj kartice ne pohranjuju se; filtriraju se tijekom čitanja. Ne prikupljamo vašu lokaciju, kontakte, oglasni ID ni druge fotografije na vašem uređaju.
Svrhe
- Čitanje, provjera i spremanje računa.
- Povezivanje istog proizvoda među računima; izračun povijesti cijena, jediničnih cijena, mjesečne potrošnje i vašeg osobnog indeksa košarice.
- Provjera vaše pretplate Tasarruf Plus i primjena ograničenja skeniranja.
- Zaštita vašeg računa i podataka te sprječavanje zlouporabe i automatiziranih napada.
- Razumijevanje kako se aplikacija koristi pomoću anonimnih agregiranih brojača.
- Odgovaranje na vaše zahtjeve i ispunjavanje naših zakonskih obveza.
Pravne osnove
- Sklapanje i izvršenje ugovora: osnovna usluga Tasarrufa koja obuhvaća čitanje i pohranjivanje vaših računa, prikaz informacija o cijenama i potrošnji te pružanje pretplate Tasarruf Plus (KVKK čl. 5(2)(c); GDPR čl. 6(1)(b)). Osnovna usluga nikada ne ovisi o izričitoj privoli.
- Zasebna izričita privola za slanje slika računa pružatelju UI-ja: traži se u zasebnom koraku, uz naziv pružatelja, prije vašeg prvog skeniranja.
- Zasebna izričita privola za kupnje koje mogu otkriti podatke o zdravlju (na primjer računi iz ljekarne): traži se u zasebnom koraku (KVKK čl. 6; GDPR čl. 9(2)(a)). Tasarruf iz takvih kupnji nikada ne stvara kategorije ni zaključke o zdravlju, vjeri ili sličnim osjetljivim stvarima.
- Legitimni interes: sigurnost računa i sprječavanje zlouporabe (KVKK čl. 5(2)(f); GDPR čl. 6(1)(f)).
- Zakonska obveza: zakoniti zahtjevi nadležnih tijela (KVKK čl. 5(2)(ç); GDPR čl. 6(1)(c)).
Privole možete povući u bilo kojem trenutku u Postavkama aplikacije. Povlačenje ne utječe na raniju obradu i ne ograničava pristup vašim postojećim zapisima.
Čitanje računa pomoću UI-ja
Za čitanje redaka slika računa i tekst pročitan na uređaju šalju se OpenAI-jevu API-ju samo s našeg poslužitelja, nikada iz aplikacije. Aplikacija ne sadrži ključeve pružatelja UI-ja. Zahtjev ne uključuje vaše ime, ID računa ni podatke o uređaju.
Prema uvjetima OpenAI-jeva API-ja podaci poslani putem API-ja prema zadanim postavkama ne koriste se za treniranje modela. Odgovor modela nikada se ne sprema onakav kakav jest; provjerava se prema ukupnim iznosima i iznosima na računu.
Pružatelji usluga i gdje se podaci čuvaju
Vaše podatke dijelimo samo s pružateljima koji nam pomažu u radu usluge i djeluju prema našim uputama:
Hetzner Online
- Za što
- Poslužitelji i baza podataka
- Gdje
- Europska unija (Njemačka, Finska)
Cloudflare
- Za što
- Domena, sigurne veze i šifrirano pohranjivanje slika računa (R2)
- Gdje
- Slike su pohranjene u regiji EU-a; mrežna usluga je globalna
OpenAI
- Za što
- Čitanje redaka sa slika računa
- Gdje
- Sjedinjene Američke Države
RevenueCat
- Za što
- Provjera kupnji pretplate Tasarruf Plus
- Gdje
- Sjedinjene Američke Države
Neki od tih pružatelja nalaze se izvan Türkiye, pa je ovo dijeljenje prekogranični prijenos i provodi se uz zaštitne mjere čl. 9. KVKK-a i poglavlja V. GDPR-a. Vaše podatke ne dijelimo ni s kim drugim i nikada ih ne prodajemo.
Oglasi, prodaja i praćenje
- Tasarruf ne prikazuje oglase i ne surađuje s oglasnim mrežama.
- Nikada ne prodaje niti iznajmljuje vaše osobne podatke.
- Aplikacija nema SDK-ove trećih strana za praćenje ni analitiku; ovo web-mjesto ne koristi kolačiće ni alate za analitiku. Kupnje pretplate koriste RevenueCat SDK, koji obrađuje samo ID vašeg anonimnog računa i podatke o kupnji, nikada za praćenje ili oglase.
- Aplikacija šalje samo anonimne brojače sastavljene od naziva događaja i grubih raspona (na primjer „spremljen je račun, 2. račun”). Ti brojači ne sadrže identitet, IP adresu, iznose, proizvode, trgovine, tekst ni slike, a za njih se na uređaju ne pohranjuje nikakav identifikator.
Sigurnost
- Sav promet između aplikacije i poslužitelja šifriran je (TLS).
- Slike računa ponovno se kodiraju, čime se uklanjaju podaci o lokaciji i uređaju (EXIF). Pohranjuju se šifrirane ključem vašeg vlastitog računa (AES-GCM) i prikazuju vam se tek nakon provjere vlasništva.
- Pristupni tokeni kratkog su vijeka; od tokena za osvježavanje pohranjuje se samo hash.
- Zapisnici poslužitelja ne sadrže tekst računa, slike ni poveznice na njih.
Koliko dugo čuvamo podatke
- Vaši se podaci čuvaju dok vaš račun postoji. Fotografiju računa možete izbrisati, a da ne izbrišete račun.
- Kad izbrišete račun, prvo se briše ključ koji otvara vaše slike; svi vaši podaci potpuno se brišu u roku od 30 dana.
- Sigurnosne kopije čuvaju se najviše 30 dana, a zatim istječu.
- Anonimni računi koji se ne koriste 24 mjeseca brišu se nakon obavijesti u aplikaciji.
- Anonimni agregirani brojači ne sadrže osobne podatke i mogu se čuvati neovisno o tim rokovima.
Vaša prava
Prema čl. 11. KVKK-a imate pravo saznati obrađuju li se vaši osobni podaci, zatražiti informacije ako se obrađuju, saznati svrhu obrade i koriste li se u skladu s njom, znati treće strane u Türkiye ili inozemstvu kojima se prenose, zatražiti ispravak ako su nepotpuni ili pogrešni, zatražiti njihovo brisanje ili uništenje, zatražiti da se te radnje priopće trećim stranama kojima su podaci preneseni, uložiti prigovor na ishod nepovoljan za vas koji proizlazi isključivo iz automatizirane analize te zahtijevati naknadu štete nastale nezakonitom obradom.
Ako se na vas primjenjuje GDPR, imate i pravo na pristup, ispravak, brisanje, ograničenje, prenosivost, prigovor, povlačenje privole i podnošenje pritužbe nadzornom tijelu u svojoj zemlji.
Mnoga od njih možete ostvariti izravno u aplikaciji: izvezite svoje podatke kao JSON besplatno, ispravite ili izbrišite bilo koji zapis i izbrišite račun. Za druge zahtjeve pišite na [email protected]; odgovaramo besplatno najkasnije u roku od 30 dana.
Promjene
Ako promijenimo ova pravila, važeća se verzija objavljuje na ovoj stranici. O važnim promjenama obavještavamo i u aplikaciji.