本文へスキップ
Tasarruf— Tasarruf ホーム

プライバシーポリシー

最終更新: 2026年10月2日

このページでは、Tasarruf の利用時にどのデータが何のために処理されるのか、そしてどうコントロールできるのかを説明します。トルコのデータ保護法(KVKK)に基づく情報提供通知は別のページにあります。

KVKK 情報提供通知を読む

ひとことで

  • 匿名アカウント: 名前、メールアドレス、電話番号は不要です。
  • 広告なし、データ販売なし、トラッキングSDKなし。
  • レシート画像は、あなた自身のアカウントの鍵で暗号化されます。写真だけをレシートと別に削除することもできます。
  • レシートの読み取りにはOpenAIを使用し、そのための同意は別途確認します。
  • エクスポートは常に無料で、記録へのアクセスがロックされることはありません。

データ管理者

Tasarruf アプリとこのサイトは Sayfa が運営しています。個人データの管理者は Sayfa です。ご質問やご要望は [email protected] までご連絡ください。

処理するデータ

  • レシートや請求書の画像、共有したPDF。
  • レシートから抽出した行: 商品名、数量、単位、単価、行の金額、割引、VAT率。
  • 金額: 小計、VAT、合計、支払い方法、あればカードの下4桁のみ。
  • 販売者情報: 店名、支店、販売者の納税番号、レシート番号、Z番号、e-Arşiv ETTN。
  • 購入の日付と時刻。
  • 修正内容、商品の対応づけ、カテゴリの選択。
  • スマートフォンがレシートから端末上で読み取ったテキスト(読み取りの補助のためサーバーに送信されます)。
  • 匿名アカウントID、セッション情報、追加した場合はパスキーの公開鍵。
  • Tasarruf Plus をご利用の場合: サブスクリプションの状態、商品、購入したストア、終了日。お支払い情報は Google Play や App Store に残り、当社には届きません。

レシートに印字されていても、購入者の氏名、住所、電話番号、メールアドレス、トルコの身分証番号、ポイントカード番号、カード番号全体は保存されず、読み取り時に除外されます。位置情報、連絡先、広告ID、端末内のほかの写真は収集しません。

目的

  • レシートの読み取り、確認、保存。
  • 同じ商品をレシート間で突き合わせ、価格履歴、単価、月ごとの支出、あなた専用のバスケット指数を計算します。
  • Tasarruf Plus サブスクリプションの確認と、スキャン上限の適用。
  • アカウントとデータの保護、不正利用や自動化された攻撃の防止。
  • 個人を特定しない集計値で、アプリの使われ方を把握すること。
  • ご要望への対応と、法的義務の履行。

AIによるレシートの読み取り

行の読み取りのため、レシート画像と端末で読み取ったテキストは、アプリからではなく当社のサーバーからのみOpenAIのAPIへ送信されます。アプリ内にAI事業者のキーは含まれていません。この送信には、あなたの名前、アカウントID、端末情報は含まれません。

OpenAIのAPI利用規約により、API経由で送信されたデータは、既定ではモデルの学習に使用されません。モデルの回答はそのまま保存されず、合計やレシート上の金額と照合して検証されます。

サービス提供事業者とデータの保管場所

データを共有するのは、サービスの運営を支援し、当社の指示に従って働く事業者のみです:

  • Hetzner Online

    目的
    サーバーとデータベース
    場所
    欧州連合(ドイツ、フィンランド)
  • Cloudflare

    目的
    ドメイン、安全な接続、暗号化したレシート画像の保管(R2)
    場所
    画像の保管はEU域内、ネットワークサービスはグローバル
  • OpenAI

    目的
    レシート画像から行を読み取る
    場所
    アメリカ合衆国
  • RevenueCat

    目的
    Tasarruf Plus サブスクリプション購入の確認
    場所
    アメリカ合衆国

これらの事業者の一部はトルコ国外にあるため、この共有は越境移転にあたり、KVKK 第9条およびGDPR第V章の保護措置に基づいて行います。これら以外の第三者とデータを共有することはなく、販売することもありません。

広告・販売・トラッキング

  • Tasarruf は広告を表示せず、広告ネットワークとも連携しません。
  • 個人データを販売したり貸したりすることは決してありません。
  • アプリにはサードパーティのトラッキングや分析SDKはなく、このサイトもCookieや分析ツールを使用しません。サブスクリプションの購入にはRevenueCat SDKを使用し、匿名アカウントIDと購入情報のみを処理します。トラッキングや広告には使用しません。
  • アプリが送信するのは、イベント名とおおまかな区分だけからなる、個人を特定しない件数のみです(例: 「レシートを1件保存、2枚目」)。この件数には、身元、IPアドレス、金額、商品、店舗、テキスト、画像は含まれず、そのための識別子も端末に保存しません。

セキュリティ

  • アプリとサーバー間の通信はすべて暗号化されています(TLS)。
  • レシート画像は再エンコードされ、位置情報や端末情報(EXIF)が削除されます。あなたのアカウントの鍵(AES-GCM)で暗号化して保管され、所有者であることを確認したうえでのみ表示されます。
  • アクセストークンは有効期間が短く、リフレッシュトークンはハッシュのみ保存されます。
  • サーバーログには、レシートのテキスト、画像、それらへのリンクは含まれません。

保管期間

  • データはアカウントが存在する間、保管されます。レシートを削除せずに、そのレシートの写真だけを削除できます。
  • アカウントを削除すると、まず画像を開く鍵が削除され、すべてのデータは30日以内に完全に削除されます。
  • バックアップは最長30日間保持され、その後自動的に失効します。
  • 24か月間使われていない匿名アカウントは、アプリ内で事前に通知したうえで削除されます。
  • 個人を特定しない集計値には個人データが含まれないため、これらの期間とは別に保持することがあります。

あなたの権利

KVKK 第11条により、あなたには次の権利があります。個人データが処理されているかを知ること、処理されている場合に情報を求めること、処理の目的とそれに沿って使われているかを知ること、国内外で移転された第三者を知ること、不完全または誤りがある場合に訂正を求めること、削除または破棄を求めること、これらの措置を移転先の第三者に通知するよう求めること、自動化システムのみによる分析で不利な結果が生じた場合に異議を述べること、違法な処理による損害の賠償を求めること。

GDPRが適用される場合は、アクセス、訂正、消去、処理の制限、データポータビリティ、異議、同意の撤回、お住まいの国の監督機関への苦情申立ての権利もあります。

その多くはアプリ内で直接利用できます。データをJSONで無料エクスポートしたり、各記録を修正・削除したり、アカウントを削除したりできます。その他のご要望は [email protected] までご連絡ください。遅くとも30日以内に無料でお答えします。

変更点

このポリシーを変更した場合は、最新版をこのページで公開します。重要な変更はアプリでもお知らせします。