Politica de confidențialitate
Ultima actualizare: 2 octombrie 2026
Această pagină explică ce date sunt prelucrate când folosești Tasarruf, de ce și cum rămâi în control. Nota de informare conform legii turce privind protecția datelor (KVKK) este o pagină separată.
Citește nota de informare KVKK
Pe scurt
- Cont anonim: nu ai nevoie de nume, e-mail sau telefon.
- Fără reclame, fără vânzarea datelor, fără SDK-uri de urmărire.
- Imaginile bonurilor sunt criptate cu o cheie a propriului tău cont; poți șterge o fotografie separat de bonul ei.
- OpenAI este folosit pentru a citi bonurile, iar consimțământul tău este cerut separat pentru asta.
- Exportul este mereu gratuit; accesul la propriile înregistrări nu este blocat niciodată.
Operatorul de date
Aplicația Tasarruf și acest site sunt operate de Sayfa. Sayfa este operatorul datelor tale cu caracter personal. Pentru orice întrebare sau cerere, scrie la [email protected].
Ce prelucrăm
- Imagini de bonuri și facturi și PDF-urile pe care le partajezi.
- Rânduri extrase din bon: numele produsului, cantitatea, unitatea, prețul unitar, suma rândului, reducerea și cota de TVA.
- Sume: subtotal, TVA, total, tipul plății și, dacă există, doar ultimele 4 cifre ale cardului.
- Date despre vânzător: numele magazinului, sucursala, codul fiscal al vânzătorului, numărul bonului, numărul Z și ETTN e-Arşiv.
- Data și ora cumpărării.
- Corecțiile, asocierile de produse și alegerile tale de categorie.
- Textul pe care telefonul tău l-a citit de pe bon, pe dispozitiv (trimis serverului pentru a ajuta la citire).
- ID-ul contului tău anonim, datele sesiunii și, dacă adaugi una, cheia publică a passkey-ului tău.
- Dacă ai Tasarruf Plus: starea abonamentului, produsul, magazinul în care a fost cumpărat și data de încheiere. Datele tale de plată rămân la Google Play sau App Store și nu ajung niciodată la noi.
Chiar dacă sunt tipărite pe bon, numele cumpărătorului, adresa, telefonul, e-mailul, numărul de identitate turc, numărul cardului de fidelitate și numărul complet al cardului nu sunt stocate; sunt filtrate în timpul citirii. Nu colectăm locația ta, contactele, ID-ul de publicitate sau alte fotografii de pe dispozitiv.
Scopuri
- Citirea, verificarea și salvarea bonurilor.
- Asocierea aceluiași produs între bonuri; calcularea istoricului prețurilor, a prețurilor unitare, a cheltuielilor lunare și a indicelui tău personal al coșului.
- Verificarea abonamentului tău Tasarruf Plus și aplicarea limitelor de scanare.
- Protejarea contului și a datelor tale și prevenirea abuzurilor și a atacurilor automate.
- Înțelegerea modului în care este folosită aplicația prin contoare anonime agregate.
- Răspunsul la cererile tale și respectarea obligațiilor noastre legale.
Temeiuri legale
- Încheierea și executarea unui contract: serviciul de bază Tasarruf de a citi și stoca bonurile tale, de a-ți arăta informații despre prețuri și cheltuieli și de a oferi abonamentul Tasarruf Plus (KVKK art. 5(2)(c); GDPR art. 6(1)(b)). Serviciul de bază nu depinde niciodată de consimțământul explicit.
- Consimțământ explicit separat pentru trimiterea imaginilor bonurilor către furnizorul de IA: cerut într-un pas distinct, cu numele furnizorului, înainte de prima ta scanare.
- Consimțământ explicit separat pentru achizițiile care pot dezvălui informații despre sănătate (de exemplu, bonurile de la farmacie): cerut într-un pas distinct (KVKK art. 6; GDPR art. 9(2)(a)). Tasarruf nu creează niciodată categorii sau deducții despre sănătate, religie sau similare pe baza acestor achiziții.
- Interes legitim: securitatea contului și prevenirea abuzurilor (KVKK art. 5(2)(f); GDPR art. 6(1)(f)).
- Obligație legală: cereri legitime ale autorităților competente (KVKK art. 5(2)(ç); GDPR art. 6(1)(c)).
Îți poți retrage consimțământurile oricând din Setările aplicației. Retragerea nu afectează prelucrările făcute înainte și nu îți limitează accesul la înregistrările existente.
Citirea bonurilor cu IA
Pentru a citi rândurile, imaginea bonului și textul citit pe dispozitiv sunt trimise către API-ul OpenAI doar de pe serverul nostru, niciodată din aplicație. Aplicația nu conține chei ale furnizorilor de IA. Cererea nu include numele tău, ID-ul contului sau datele dispozitivului.
Conform termenilor API-ului OpenAI, datele trimise prin API nu sunt folosite implicit pentru antrenarea modelelor. Răspunsul modelului nu este salvat niciodată ca atare; este verificat în raport cu totalurile și sumele de pe bon.
Furnizori de servicii și locul unde sunt păstrate datele
Îți partajăm datele doar cu furnizori care ne ajută să operăm serviciul și acționează conform instrucțiunilor noastre:
Hetzner Online
- Pentru ce
- Servere și bază de date
- Unde
- Uniunea Europeană (Germania, Finlanda)
Cloudflare
- Pentru ce
- Domeniu, conexiuni securizate și stocarea criptată a imaginilor bonurilor (R2)
- Unde
- Imagini stocate în regiunea UE; serviciu de rețea global
OpenAI
- Pentru ce
- Citirea rândurilor din imaginile bonurilor
- Unde
- Statele Unite
RevenueCat
- Pentru ce
- Verificarea achizițiilor abonamentului Tasarruf Plus
- Unde
- Statele Unite
Unii dintre acești furnizori se află în afara Türkiye, deci această partajare este un transfer transfrontalier și se face cu garanțiile art. 9 din KVKK și ale capitolului V din GDPR. Nu îți partajăm datele cu nimeni altcineva și nu le vindem niciodată.
Reclame, vânzări și urmărire
- Tasarruf nu afișează reclame și nu lucrează cu rețele de publicitate.
- Nu îți vinde și nu îți închiriază niciodată datele cu caracter personal.
- Aplicația nu are SDK-uri terțe de urmărire sau analiză; acest site nu folosește cookie-uri și nici instrumente de analiză. Achizițiile de abonament folosesc SDK-ul RevenueCat, care prelucrează doar ID-ul contului tău anonim și detaliile achiziției, niciodată pentru urmărire sau reclame.
- Aplicația trimite doar contoare anonime formate dintr-un nume de eveniment și intervale aproximative (de exemplu, „un bon a fost salvat, al 2-lea bon”). Aceste contoare nu conțin identitate, adresă IP, sume, produse, magazine, text sau imagini și pentru ele nu se stochează niciun identificator pe dispozitiv.
Securitate
- Tot traficul dintre aplicație și server este criptat (TLS).
- Imaginile bonurilor sunt recodificate, ceea ce elimină datele de locație și de dispozitiv (EXIF). Sunt stocate criptate cu o cheie a propriului tău cont (AES-GCM) și îți sunt afișate doar după verificarea proprietății.
- Token-urile de acces sunt de scurtă durată; din token-urile de reîmprospătare se stochează doar un hash.
- Jurnalele serverului nu conțin text de pe bonuri, imagini sau linkuri către ele.
Cât timp păstrăm datele
- Datele tale sunt păstrate cât timp există contul tău. Poți șterge fotografia unui bon fără să ștergi bonul.
- Când îți ștergi contul, cheia care îți deschide imaginile este ștearsă prima; toate datele tale sunt șterse complet în cel mult 30 de zile.
- Copiile de rezervă sunt păstrate cel mult 30 de zile și apoi expiră.
- Conturile anonime nefolosite timp de 24 de luni sunt șterse după o notificare în aplicație.
- Contoarele anonime agregate nu conțin date personale și pot fi păstrate independent de aceste perioade.
Drepturile tale
Conform art. 11 din KVKK ai dreptul să afli dacă datele tale cu caracter personal sunt prelucrate, să soliciți informații dacă sunt, să afli scopul prelucrării și dacă este folosită conform acestuia, să cunoști terții din Türkiye sau din străinătate cărora le sunt transferate, să soliciți rectificarea dacă sunt incomplete sau greșite, să soliciți ștergerea sau distrugerea lor, să soliciți ca aceste acțiuni să fie notificate terților cărora le-au fost transferate, să te opui unui rezultat nefavorabil rezultat exclusiv dintr-o analiză automată și să soliciți despăgubiri pentru prejudiciile cauzate de o prelucrare ilegală.
Dacă ți se aplică GDPR, ai și drepturile de acces, rectificare, ștergere, restricționare, portabilitate, opoziție, retragere a consimțământului și de a depune o plângere la autoritatea de supraveghere din țara ta.
Multe dintre ele le poți exercita direct în aplicație: exportă-ți datele în JSON gratuit, corectează sau șterge orice înregistrare și șterge-ți contul. Pentru alte cereri scrie la [email protected]; răspundem gratuit în cel mult 30 de zile.
Modificări
Dacă modificăm această politică, versiunea curentă este publicată pe această pagină. Anunțăm modificările importante și în aplicație.