Polityka prywatności
Ostatnia aktualizacja: 2 października 2026
Ta strona wyjaśnia, jakie dane są przetwarzane, gdy korzystasz z Tasarruf, dlaczego i jak zachowujesz kontrolę. Informacja na podstawie tureckiej ustawy o ochronie danych (KVKK) jest osobną stroną.
W skrócie
- Konto anonimowe: nie potrzeba imienia i nazwiska, e-maila ani telefonu.
- Bez reklam, bez sprzedaży danych, bez SDK śledzących.
- Obrazy paragonów są szyfrowane kluczem Twojego własnego konta; zdjęcie możesz usunąć oddzielnie od paragonu.
- OpenAI służy do odczytywania paragonów, a o Twoją zgodę na to pytamy osobno.
- Eksport jest zawsze bezpłatny; dostęp do Twoich własnych zapisów nigdy nie jest blokowany.
Administrator danych
Aplikację Tasarruf i tę stronę prowadzi Sayfa. Sayfa jest administratorem Twoich danych osobowych. W razie pytań lub wniosków napisz na [email protected].
Co przetwarzamy
- Obrazy paragonów i faktur oraz pliki PDF, które udostępniasz.
- Wiersze wyodrębnione z paragonu: nazwa produktu, ilość, jednostka, cena jednostkowa, kwota wiersza, rabat i stawka VAT.
- Kwoty: suma częściowa, VAT, suma, forma płatności i, jeśli jest, tylko ostatnie 4 cyfry karty.
- Dane sprzedawcy: nazwa sklepu, oddział, numer podatkowy sprzedawcy, numer paragonu, numer Z i ETTN e-Arşiv.
- Data i godzina zakupu.
- Twoje poprawki, dopasowania produktów i wybory kategorii.
- Tekst, który Twój telefon odczytał z paragonu na urządzeniu (wysyłany na serwer, aby pomóc w odczycie).
- Identyfikator Twojego konta anonimowego, dane sesji i, jeśli dodasz, klucz publiczny Twojego passkey.
- Jeśli masz Tasarruf Plus: status subskrypcji, produkt, sklep, w którym ją kupiono, i datę zakończenia. Twoje dane płatnicze zostają w Google Play lub App Store i nigdy do nas nie trafiają.
Nawet jeśli są wydrukowane na paragonie, imię i nazwisko kupującego, adres, numer telefonu, e-mail, turecki numer identyfikacyjny, numer karty lojalnościowej i pełny numer karty nie są zapisywane; są odfiltrowywane podczas odczytu. Nie zbieramy Twojej lokalizacji, kontaktów, identyfikatora reklamowego ani innych zdjęć na Twoim urządzeniu.
Cele
- Odczytywanie, sprawdzanie i zapisywanie paragonów.
- Dopasowywanie tego samego produktu między paragonami; obliczanie historii cen, cen jednostkowych, miesięcznych wydatków i Twojego osobistego indeksu koszyka.
- Weryfikacja Twojej subskrypcji Tasarruf Plus i stosowanie limitów skanowania.
- Ochrona Twojego konta i danych oraz zapobieganie nadużyciom i zautomatyzowanym atakom.
- Zrozumienie, jak używana jest aplikacja, dzięki anonimowym zbiorczym licznikom.
- Odpowiadanie na Twoje wnioski i wypełnianie naszych obowiązków prawnych.
Podstawy prawne
- Zawarcie i wykonanie umowy: podstawowa usługa Tasarruf polegająca na odczytywaniu i przechowywaniu Twoich paragonów, pokazywaniu informacji o cenach i wydatkach oraz zapewnianiu subskrypcji Tasarruf Plus (KVKK art. 5(2)(c); RODO art. 6(1)(b)). Podstawowa usługa nigdy nie zależy od wyraźnej zgody.
- Osobna wyraźna zgoda na wysyłanie obrazów paragonów do dostawcy AI: pytamy o nią w osobnym kroku, z nazwą dostawcy, przed pierwszym skanowaniem.
- Osobna wyraźna zgoda na zakupy, które mogą ujawniać informacje o zdrowiu (na przykład paragony z apteki): pytamy o nią w osobnym kroku (KVKK art. 6; RODO art. 9(2)(a)). Tasarruf nigdy nie tworzy na podstawie takich zakupów kategorii ani wniosków dotyczących zdrowia, religii ani podobnych danych wrażliwych.
- Prawnie uzasadniony interes: bezpieczeństwo konta i zapobieganie nadużyciom (KVKK art. 5(2)(f); RODO art. 6(1)(f)).
- Obowiązek prawny: zgodne z prawem żądania właściwych organów (KVKK art. 5(2)(ç); RODO art. 6(1)(c)).
Zgody możesz wycofać w dowolnym momencie w Ustawieniach aplikacji. Wycofanie nie wpływa na wcześniejsze przetwarzanie i nie ogranicza dostępu do Twoich istniejących danych.
Odczytywanie paragonów przez AI
Aby odczytać wiersze, obraz paragonu i tekst odczytany na urządzeniu są wysyłane do API OpenAI wyłącznie z naszego serwera, nigdy z aplikacji. Aplikacja nie zawiera kluczy dostawców AI. Żądanie nie zawiera Twojego imienia i nazwiska, identyfikatora konta ani danych urządzenia.
Zgodnie z warunkami API OpenAI dane wysyłane przez API domyślnie nie są używane do trenowania modeli. Odpowiedź modelu nigdy nie jest zapisywana w niezmienionej postaci; jest sprawdzana względem sum i kwot na paragonie.
Dostawcy usług i miejsce przechowywania danych
Udostępniamy Twoje dane wyłącznie dostawcom, którzy pomagają nam prowadzić usługę i działają na nasze polecenie:
Hetzner Online
- W jakim celu
- Serwery i baza danych
- Gdzie
- Unia Europejska (Niemcy, Finlandia)
Cloudflare
- W jakim celu
- Domena, bezpieczne połączenia i szyfrowane przechowywanie obrazów paragonów (R2)
- Gdzie
- Obrazy przechowywane w regionie UE; usługa sieciowa globalna
OpenAI
- W jakim celu
- Odczytywanie wierszy z obrazów paragonów
- Gdzie
- Stany Zjednoczone
RevenueCat
- W jakim celu
- Weryfikacja zakupów subskrypcji Tasarruf Plus
- Gdzie
- Stany Zjednoczone
Niektórzy z tych dostawców mają siedzibę poza Türkiye, więc takie udostępnienie jest przekazaniem transgranicznym i odbywa się z zastosowaniem zabezpieczeń z art. 9 KVKK i rozdziału V RODO. Nie udostępniamy Twoich danych nikomu innemu i nigdy ich nie sprzedajemy.
Reklamy, sprzedaż i śledzenie
- Tasarruf nie wyświetla reklam i nie współpracuje z sieciami reklamowymi.
- Nigdy nie sprzedaje ani nie wynajmuje Twoich danych osobowych.
- Aplikacja nie zawiera zewnętrznych SDK śledzących ani analitycznych; ten serwis nie używa plików cookie ani narzędzi analitycznych. Zakupy subskrypcji korzystają z SDK RevenueCat, które przetwarza tylko identyfikator Twojego konta anonimowego i dane zakupu, nigdy do śledzenia ani reklam.
- Aplikacja wysyła tylko anonimowe liczniki złożone z nazwy zdarzenia i przybliżonych przedziałów (na przykład „zapisano paragon, 2. paragon”). Te liczniki nie zawierają tożsamości, adresu IP, kwot, produktów, sklepów, tekstu ani obrazów, a na urządzeniu nie jest dla nich zapisywany żaden identyfikator.
Bezpieczeństwo
- Cały ruch między aplikacją a serwerem jest szyfrowany (TLS).
- Obrazy paragonów są kodowane ponownie, co usuwa dane o lokalizacji i urządzeniu (EXIF). Są przechowywane w postaci zaszyfrowanej kluczem Twojego własnego konta (AES-GCM) i pokazywane Ci dopiero po sprawdzeniu własności.
- Tokeny dostępu są krótkotrwałe; z tokenów odświeżania przechowywany jest tylko skrót.
- Logi serwera nie zawierają tekstu paragonów, obrazów ani linków do nich.
Jak długo przechowujemy dane
- Twoje dane są przechowywane, dopóki istnieje Twoje konto. Możesz usunąć zdjęcie paragonu bez usuwania paragonu.
- Gdy usuniesz konto, najpierw usuwany jest klucz otwierający Twoje obrazy; wszystkie Twoje dane są całkowicie usuwane w ciągu 30 dni.
- Kopie zapasowe są przechowywane maksymalnie 30 dni, a potem wygasają.
- Konta anonimowe nieużywane przez 24 miesiące są usuwane po powiadomieniu w aplikacji.
- Anonimowe zbiorcze liczniki nie zawierają danych osobowych i mogą być przechowywane niezależnie od tych okresów.
Twoje prawa
Na podstawie art. 11 KVKK masz prawo dowiedzieć się, czy Twoje dane osobowe są przetwarzane, żądać informacji, jeśli są, dowiedzieć się, jaki jest cel przetwarzania i czy dane są wykorzystywane zgodnie z nim, znać osoby trzecie w Türkiye lub za granicą, którym dane są przekazywane, żądać sprostowania, jeśli są niekompletne lub błędne, żądać ich usunięcia lub zniszczenia, żądać, aby o tych czynnościach powiadomiono osoby trzecie, którym dane zostały przekazane, sprzeciwić się niekorzystnemu dla Ciebie wynikowi wynikającemu wyłącznie z analizy zautomatyzowanej oraz dochodzić odszkodowania za szkodę wynikłą z niezgodnego z prawem przetwarzania.
Jeśli stosuje się do Ciebie RODO, masz też prawo dostępu, sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia danych, sprzeciwu, wycofania zgody oraz wniesienia skargi do organu nadzorczego w Twoim kraju.
Z wielu z nich możesz skorzystać bezpośrednio w aplikacji: wyeksportować swoje dane w formacie JSON za darmo, poprawić lub usunąć dowolny zapis i usunąć konto. W innych sprawach napisz na [email protected]; odpowiadamy bezpłatnie najpóźniej w ciągu 30 dni.
Zmiany
Jeśli zmienimy tę politykę, aktualna wersja zostanie opublikowana na tej stronie. O ważnych zmianach informujemy także w aplikacji.