Personvernerklæring
Sist oppdatert: 2. oktober 2026
Denne siden forklarer hvilke data som behandles når du bruker Tasarruf, hvorfor, og hvordan du beholder kontrollen. Informasjonsmeldingen etter den tyrkiske personvernloven (KVKK) er en egen side.
Les KVKK-informasjonsmeldingen
Kort sagt
- Anonym konto: du trenger ikke navn, e-post eller telefonnummer.
- Ingen reklame, ikke noe salg av data, ingen sporings-SDK-er.
- Kvitteringsbilder krypteres med en nøkkel til din egen konto; du kan slette et bilde atskilt fra kvitteringen.
- OpenAI brukes til å lese kvitteringer, og samtykket ditt spørres det om særskilt for dette.
- Eksport er alltid gratis; tilgangen til dine egne data blir aldri låst.
Behandlingsansvarlig
Tasarruf-appen og dette nettstedet drives av Sayfa. Sayfa er behandlingsansvarlig for personopplysningene dine. Skriv til [email protected] ved spørsmål eller henvendelser.
Hva vi behandler
- Bilder av kvitteringer og fakturaer og PDF-ene du deler.
- Linjer hentet fra kvitteringen: produktnavn, mengde, enhet, enhetspris, linjebeløp, rabatt og mva.-sats.
- Beløp: delsum, mva., sum, betalingsmåte og, hvis det er der, bare kortets siste 4 sifre.
- Selgerdata: butikknavn, filial, selgerens skattenummer, kvitteringsnummer, Z-nummer og e-Arşiv-ETTN.
- Dato og klokkeslett for kjøpet.
- Rettelsene, produktkoblingene og kategorivalgene dine.
- Teksten telefonen din leste fra kvitteringen på enheten (sendes til serveren for å hjelpe med lesingen).
- ID-en til din anonyme konto, øktdata og, hvis du legger til en, den offentlige nøkkelen til passkey-en din.
- Hvis du har Tasarruf Plus: abonnementsstatus, produkt, butikken det ble kjøpt i og sluttdato. Betalingsopplysningene dine blir hos Google Play eller App Store og når aldri oss.
Selv når de står på kvitteringen, lagres ikke kjøperens navn, adresse, telefonnummer, e-post, tyrkisk ID-nummer, kundekortnummer og fullstendige kortnummer; de filtreres bort under lesingen. Vi samler ikke inn posisjonen din, kontaktene dine, reklame-ID-en din eller andre bilder på enheten din.
Formål
- Lesing, kontroll og lagring av kvitteringer.
- Sammenkobling av samme produkt på tvers av kvitteringer; beregning av prishistorikk, enhetspriser, månedlige utgifter og din personlige handlekurvindeks.
- Å bekrefte Tasarruf Plus-abonnementet ditt og bruke skannegrensene.
- Å beskytte kontoen og dataene dine og forhindre misbruk og automatiserte angrep.
- Å forstå hvordan appen brukes gjennom anonyme samlede tellinger.
- Å svare på henvendelsene dine og oppfylle våre lovpålagte plikter.
Behandlingsgrunnlag
- Inngåelse og oppfyllelse av en avtale: Tasarrufs kjernetjeneste med å lese og lagre kvitteringene dine, vise deg pris- og utgiftsinformasjon og levere abonnementet Tasarruf Plus (KVKK art. 5(2)(c); GDPR art. 6(1)(b)). Kjernetjenesten er aldri avhengig av uttrykkelig samtykke.
- Eget uttrykkelig samtykke til å sende kvitteringsbilder til AI-leverandøren: det spørres om i et eget trinn, med leverandørens navn, før din første skanning.
- Eget uttrykkelig samtykke til kjøp som kan avsløre helseopplysninger (for eksempel apotekkvitteringer): det spørres om i et eget trinn (KVKK art. 6; GDPR art. 9(2)(a)). Tasarruf bygger aldri kategorier eller slutninger om helse, religion eller lignende sensitive forhold ut fra slike kjøp.
- Berettiget interesse: kontosikkerhet og forebygging av misbruk (KVKK art. 5(2)(f); GDPR art. 6(1)(f)).
- Rettslig forpliktelse: lovlige henvendelser fra kompetente myndigheter (KVKK art. 5(2)(ç); GDPR art. 6(1)(c)).
Du kan når som helst trekke tilbake samtykkene dine under Innstillinger i appen. Tilbaketrekking påvirker ikke tidligere behandling og begrenser ikke tilgangen til dine eksisterende data.
Lesing av kvitteringer med AI
For å lese linjene sendes kvitteringsbildet og teksten som er lest på enheten, til OpenAIs API kun fra serveren vår, aldri fra appen. Appen inneholder ingen nøkler til AI-leverandører. Forespørselen inneholder ikke navnet ditt, konto-ID-en din eller enhetsdata.
Ifølge vilkårene for OpenAIs API brukes ikke data sendt via API-et som standard til å trene modeller. Modellens svar lagres aldri som det er; det kontrolleres mot summene og beløpene på kvitteringen.
Tjenesteleverandører og hvor data lagres
Vi deler bare dataene dine med leverandører som hjelper oss å drive tjenesten og handler etter våre instrukser:
Hetzner Online
- Til hva
- Servere og database
- Hvor
- Den europeiske union (Tyskland, Finland)
Cloudflare
- Til hva
- Domene, sikre tilkoblinger og kryptert lagring av kvitteringsbilder (R2)
- Hvor
- Bilder lagres i EU-regionen; nettverkstjenesten er global
OpenAI
- Til hva
- Lesing av linjer fra kvitteringsbilder
- Hvor
- USA
RevenueCat
- Til hva
- Bekreftelse av kjøp av Tasarruf Plus-abonnementet
- Hvor
- USA
Noen av disse leverandørene er utenfor Türkiye, så denne delingen er en overføring til utlandet og skjer med garantiene i KVKK art. 9 og GDPR kapittel V. Vi deler ikke dataene dine med noen andre, og vi selger dem aldri.
Reklame, salg og sporing
- Tasarruf viser ingen reklame og samarbeider ikke med reklamenettverk.
- Den selger eller leier aldri ut personopplysningene dine.
- Appen har ingen sporings- eller analyse-SDK-er fra tredjeparter; dette nettstedet bruker ingen informasjonskapsler og ingen analyseverktøy. Abonnementskjøp bruker RevenueCat-SDK-et, som bare behandler ID-en til den anonyme kontoen din og kjøpsopplysninger, aldri til sporing eller reklame.
- Appen sender bare anonyme tellinger som består av et hendelsesnavn og grove intervaller (for eksempel «en kvittering ble lagret, 2. kvittering»). Disse tellingene inneholder ingen identitet, IP-adresse, beløp, produkter, butikker, tekst eller bilder, og ingen identifikator lagres på enheten for dem.
Sikkerhet
- All trafikk mellom appen og serveren er kryptert (TLS).
- Kvitteringsbilder kodes om, noe som fjerner steds- og enhetsdata (EXIF). De lagres kryptert med en nøkkel til din egen konto (AES-GCM) og vises for deg først etter at eierskapet er kontrollert.
- Tilgangstokener er kortvarige; av oppdateringstokener lagres bare en hash.
- Serverlogger inneholder ingen kvitteringstekst, bilder eller lenker til dem.
Hvor lenge vi lagrer data
- Dataene dine lagres så lenge kontoen din finnes. Du kan slette bildet av en kvittering uten å slette kvitteringen.
- Når du sletter kontoen din, slettes nøkkelen som åpner bildene dine først; alle dataene dine slettes helt innen 30 dager.
- Sikkerhetskopier lagres høyst 30 dager og utløper deretter.
- Anonyme kontoer som ikke har vært brukt på 24 måneder, slettes etter en melding i appen.
- Anonyme samlede tellinger inneholder ingen personopplysninger og kan lagres uavhengig av disse periodene.
Dine rettigheter
Etter KVKK art. 11 har du rett til å få vite om personopplysningene dine behandles, til å be om opplysninger hvis de gjør det, til å få vite formålet med behandlingen og om de brukes i samsvar med det, til å kjenne tredjepartene i Türkiye eller utlandet som de overføres til, til å be om retting hvis de er ufullstendige eller feil, til å be om sletting eller destruksjon, til å be om at disse handlingene meddeles til tredjepartene som de er overført til, til å protestere mot et resultat til din ulempe som utelukkende følger av automatisert analyse, og til å kreve erstatning for skade forårsaket av ulovlig behandling.
Hvis GDPR gjelder for deg, har du også rett til innsyn, retting, sletting, begrensning, dataportabilitet, innsigelse, tilbaketrekking av samtykke og til å klage til tilsynsmyndigheten i landet ditt.
Mange av dem kan du bruke direkte i appen: eksporter dataene dine som JSON gratis, rett eller slett enhver post og slett kontoen din. For andre henvendelser skriver du til [email protected]; vi svarer gratis senest innen 30 dager.
Endringer
Hvis vi endrer denne retningslinjen, publiseres gjeldende versjon på denne siden. Vi varsler også om viktige endringer i appen.