Adatvédelmi irányelvek
Utolsó frissítés: 2026. október 2.
Ez az oldal elmagyarázza, milyen adatokat kezelünk, amikor a Tasarruf alkalmazást használod, miért, és hogyan tartod meg az irányítást. A török adatvédelmi törvény (KVKK) szerinti tájékoztató külön oldal.
Röviden
- Névtelen fiók: nem kell hozzá név, e-mail-cím vagy telefonszám.
- Nincs reklám, nincs adatértékesítés, nincsenek követő SDK-k.
- A nyugtaképeket a saját fiókod kulcsával titkosítjuk; a fotót a nyugtától külön is törölheted.
- Az OpenAI-t a nyugták beolvasására használjuk, és ehhez külön kérjük a hozzájárulásodat.
- Az export mindig ingyenes; a saját rekordjaidhoz való hozzáférés soha nem záródik le.
Adatkezelő
A Tasarruf alkalmazást és ezt az oldalt a Sayfa üzemelteti. A Sayfa a személyes adataid kezelője. Kérdéseiddel vagy kérelmeiddel írj a [email protected] címre.
Mit kezelünk
- Nyugta- és számlaképek, valamint a megosztott PDF-ek.
- A nyugtából kinyert sorok: terméknév, mennyiség, mértékegység, egységár, sorösszeg, kedvezmény és áfakulcs.
- Összegek: részösszeg, áfa, végösszeg, fizetési mód és – ha szerepel – csak a kártya utolsó 4 számjegye.
- Az eladó adatai: az üzlet neve, telephely, az eladó adószáma, a nyugta száma, a Z-szám és az e-Arşiv ETTN.
- A vásárlás dátuma és időpontja.
- A javításaid, termékpárosításaid és kategóriaválasztásaid.
- A szöveg, amelyet a telefonod az eszközön olvasott le a nyugtáról (a beolvasás segítésére elküldjük a szervernek).
- A névtelen fiókod azonosítója, a munkamenet adatai és – ha hozzáadsz – a passkey nyilvános kulcsa.
- Ha van Tasarruf Plus előfizetésed: az előfizetés állapota, a termék, az üzlet, ahol vásároltad, és a lejárat dátuma. A fizetési adataid a Google Play-nél vagy az App Store-nál maradnak, és soha nem jutnak el hozzánk.
Még ha a nyugtán szerepel is, a vásárló neve, címe, telefonszáma, e-mail-címe, török azonosítószáma, hűségkártya-száma és a teljes kártyaszám nem kerül tárolásra; a beolvasás során kiszűrjük őket. Nem gyűjtjük a tartózkodási helyedet, a névjegyeidet, a hirdetési azonosítódat és az eszközödön lévő más fotókat.
Célok
- A nyugták beolvasása, ellenőrzése és mentése.
- Ugyanannak a terméknek az összepárosítása a nyugták között; az árelőzmények, egységárak, havi kiadások és a személyes kosárindexed kiszámítása.
- A Tasarruf Plus előfizetésed ellenőrzése és a beolvasási korlátok alkalmazása.
- A fiókod és az adataid védelme, valamint a visszaélések és az automatizált támadások megelőzése.
- Annak megértése, hogyan használják az alkalmazást, névtelen összesített számlálók segítségével.
- A kérelmeid megválaszolása és a jogi kötelezettségeink teljesítése.
Jogalapok
- Szerződés megkötése és teljesítése: a Tasarruf alapszolgáltatása, vagyis a nyugtáid beolvasása és tárolása, az ár- és kiadási információk megjelenítése, valamint a Tasarruf Plus előfizetés nyújtása (KVKK 5(2)(c) cikk; GDPR 6(1)(b) cikk). Az alapszolgáltatás soha nem függ a kifejezett hozzájárulástól.
- Külön kifejezett hozzájárulás a nyugtaképek MI-szolgáltatónak való elküldéséhez: külön lépésben kérjük, a szolgáltató megnevezésével, az első beolvasás előtt.
- Külön kifejezett hozzájárulás az egészségügyi információkat felfedhető vásárlásokhoz (például patikai nyugták): külön lépésben kérjük (KVKK 6. cikk; GDPR 9(2)(a) cikk). A Tasarruf az ilyen vásárlásokból soha nem hoz létre egészségre, vallásra vagy hasonló érzékeny dolgokra vonatkozó kategóriákat vagy következtetéseket.
- Jogos érdek: a fiók biztonsága és a visszaélések megelőzése (KVKK 5(2)(f) cikk; GDPR 6(1)(f) cikk).
- Jogi kötelezettség: az illetékes hatóságok jogszerű megkeresései (KVKK 5(2)(ç) cikk; GDPR 6(1)(c) cikk).
Hozzájárulásaidat bármikor visszavonhatod az alkalmazás Beállításaiban. A visszavonás nem érinti a korábbi adatkezelést, és nem korlátozza a meglévő rekordjaidhoz való hozzáférést.
Nyugták beolvasása MI-vel
A sorok beolvasásához a nyugtaképet és az eszközön beolvasott szöveget csak a szerverünkről küldjük az OpenAI API-nak, soha nem az alkalmazásból. Az alkalmazás nem tartalmaz MI-szolgáltatói kulcsokat. A kérés nem tartalmazza a nevedet, a fiókazonosítódat vagy az eszközadatokat.
Az OpenAI API-feltételei szerint az API-n keresztül küldött adatokat alapértelmezés szerint nem használják modellek tanítására. A modell válaszát soha nem mentjük el úgy, ahogy van; összevetjük a nyugta végösszegeivel és összegeivel.
Szolgáltatók és az adatok tárolási helye
Az adataidat csak olyan szolgáltatókkal osztjuk meg, akik segítenek a szolgáltatás működtetésében, és az utasításaink szerint járnak el:
Hetzner Online
- Mire
- Szerverek és adatbázis
- Hol
- Európai Unió (Németország, Finnország)
Cloudflare
- Mire
- Domain, biztonságos kapcsolatok és a nyugtaképek titkosított tárolása (R2)
- Hol
- A képek az EU régiójában tárolódnak; a hálózati szolgáltatás globális
OpenAI
- Mire
- A sorok beolvasása a nyugtaképekből
- Hol
- Amerikai Egyesült Államok
RevenueCat
- Mire
- A Tasarruf Plus előfizetés vásárlásainak ellenőrzése
- Hol
- Amerikai Egyesült Államok
E szolgáltatók némelyike Türkiyén kívül található, ezért ez a megosztás határon átnyúló adattovábbítás, és a KVKK 9. cikkének és a GDPR V. fejezetének garanciái mellett történik. Az adataidat senki mással nem osztjuk meg, és soha nem adjuk el.
Reklám, értékesítés és követés
- A Tasarruf nem jelenít meg hirdetéseket, és nem dolgozik hirdetési hálózatokkal.
- A személyes adataidat soha nem adja el és nem adja bérbe.
- Az alkalmazásban nincsenek harmadik fél követő vagy analitikai SDK-i; ez az oldal nem használ sütiket és analitikai eszközöket. Az előfizetési vásárlások a RevenueCat SDK-t használják, amely csak a névtelen fiókod azonosítóját és a vásárlás adatait kezeli, soha nem követésre vagy hirdetésre.
- Az alkalmazás csak névtelen számlálókat küld, amelyek egy eseménynévből és durva tartományokból állnak (például „egy nyugta mentve, 2. nyugta”). Ezek a számlálók nem tartalmaznak személyazonosságot, IP-címet, összegeket, termékeket, üzleteket, szöveget vagy képeket, és az eszközön nem tárolunk hozzájuk azonosítót.
Biztonság
- Az alkalmazás és a szerver közötti teljes forgalom titkosított (TLS).
- A nyugtaképeket újrakódoljuk, ami eltávolítja a hely- és eszközadatokat (EXIF). Titkosítva tároljuk őket a saját fiókod kulcsával (AES-GCM), és csak a tulajdonjog ellenőrzése után mutatjuk meg neked.
- A hozzáférési tokenek rövid életűek; a frissítő tokeneknek csak a hash-ét tároljuk.
- A szervernaplók nem tartalmaznak nyugtaszöveget, képeket vagy rájuk mutató hivatkozásokat.
Meddig őrizzük az adatokat
- Az adataidat addig őrizzük, amíg a fiókod létezik. Egy nyugta fotóját törölheted a nyugta törlése nélkül.
- Amikor törlöd a fiókodat, először a képeidet megnyitó kulcs törlődik; minden adatod 30 napon belül teljesen törlődik.
- A biztonsági mentéseket legfeljebb 30 napig őrizzük, utána lejárnak.
- A 24 hónapig használatlan névtelen fiókokat az alkalmazásban küldött értesítés után töröljük.
- A névtelen összesített számlálók nem tartalmaznak személyes adatot, és ezektől a határidőktől függetlenül őrizhetők.
Jogaid
A KVKK 11. cikke alapján jogod van megtudni, hogy a személyes adataidat kezelik-e, információt kérni, ha igen, megtudni az adatkezelés célját és azt, hogy az adatokat ennek megfelelően használják-e, megismerni azokat a harmadik feleket Türkiyében vagy külföldön, akikhez az adatok továbbításra kerülnek, kérni a helyesbítést, ha hiányosak vagy hibásak, kérni a törlésüket vagy megsemmisítésüket, kérni, hogy ezekről a műveletekről értesítsék azokat a harmadik feleket, akikhez az adatok továbbításra kerültek, tiltakozni kizárólag automatizált elemzésből eredő, rád nézve hátrányos eredmény ellen, és kártérítést követelni a jogellenes adatkezelésből eredő kárért.
Ha rád a GDPR vonatkozik, megilletnek a hozzáférés, a helyesbítés, a törlés, a korlátozás, az adathordozhatóság, a tiltakozás, a hozzájárulás visszavonása jogai, valamint az, hogy panaszt tegyél az országodban illetékes felügyeleti hatóságnál.
Sokat közülük közvetlenül az alkalmazásban gyakorolhatsz: exportálhatod az adataidat JSON-ban ingyen, javíthatsz vagy törölhetsz bármilyen rekordot, és törölheted a fiókodat. Egyéb kérelmekkel írj a [email protected] címre; díjmentesen, legkésőbb 30 napon belül válaszolunk.
Változások
Ha módosítjuk ezt az irányelvet, az aktuális verziót ezen az oldalon tesszük közzé. A fontos változásokról az alkalmazásban is értesítünk.