Informativa sulla privacy
Ultimo aggiornamento: 2 ottobre 2026
Questa pagina spiega quali dati vengono trattati quando usi Tasarruf, perché e come mantieni il controllo. L'informativa ai sensi della legge turca sulla protezione dei dati (KVKK) è una pagina separata.
In breve
- Account anonimo: non servono nome, e-mail né telefono.
- Nessuna pubblicità, nessuna vendita di dati, nessun SDK di tracciamento.
- Le immagini degli scontrini sono cifrate con una chiave del tuo account; puoi eliminare una foto separatamente dallo scontrino.
- OpenAI viene usata per leggere gli scontrini e il tuo consenso viene richiesto a parte.
- L'esportazione è sempre gratuita; l'accesso ai tuoi dati non viene mai bloccato.
Titolare del trattamento
L'app Tasarruf e questo sito sono gestiti da Sayfa. Sayfa è il titolare del trattamento dei tuoi dati personali. Per qualsiasi domanda o richiesta scrivi a [email protected].
Che cosa trattiamo
- Immagini di scontrini e fatture e i PDF che condividi.
- Righe estratte dallo scontrino: nome del prodotto, quantità, unità, prezzo unitario, importo della riga, sconto e aliquota IVA.
- Importi: subtotale, IVA, totale, tipo di pagamento e, se presenti, solo le ultime 4 cifre della carta.
- Dati del venditore: nome del negozio, filiale, numero fiscale del venditore, numero dello scontrino, numero Z ed ETTN e-Arşiv.
- La data e l'ora dell'acquisto.
- Le tue correzioni, gli abbinamenti dei prodotti e le scelte di categoria.
- Il testo che il tuo telefono ha letto dallo scontrino sul dispositivo (inviato al server per aiutare la lettura).
- L'ID del tuo account anonimo, i dati di sessione e, se ne aggiungi una, la chiave pubblica della tua passkey.
- Se hai Tasarruf Plus: lo stato dell'abbonamento, il prodotto, lo store in cui è stato acquistato e la data di fine. I tuoi dati di pagamento restano a Google Play o all'App Store e non ci arrivano mai.
Anche se stampati sullo scontrino, nome dell'acquirente, indirizzo, telefono, e-mail, numero di identità turco, numero della carta fedeltà e numero completo della carta non vengono conservati; vengono filtrati durante la lettura. Non raccogliamo la tua posizione, i contatti, l'ID pubblicitario né altre foto del tuo dispositivo.
Finalità
- Lettura, controllo e salvataggio degli scontrini.
- Abbinare lo stesso prodotto tra gli scontrini; calcolare lo storico dei prezzi, i prezzi unitari, la spesa mensile e il tuo indice personale del carrello.
- Verificare il tuo abbonamento Tasarruf Plus e applicare i limiti di scansione.
- Proteggere il tuo account e i tuoi dati e prevenire abusi e attacchi automatizzati.
- Capire come viene usata l'app tramite conteggi anonimi aggregati.
- Rispondere alle tue richieste e adempiere ai nostri obblighi di legge.
Basi giuridiche
- Conclusione ed esecuzione di un contratto: il servizio principale di Tasarruf di leggere e conservare i tuoi scontrini, mostrarti informazioni su prezzi e spese e fornire l'abbonamento Tasarruf Plus (KVKK art. 5(2)(c); GDPR art. 6(1)(b)). Il servizio principale non dipende mai dal consenso esplicito.
- Consenso esplicito separato per inviare le immagini degli scontrini al fornitore di IA: richiesto in un passaggio a sé, indicando il fornitore, prima della tua prima scansione.
- Consenso esplicito separato per gli acquisti che possono rivelare informazioni sulla salute (per esempio gli scontrini di farmacia): richiesto in un passaggio a sé (KVKK art. 6; GDPR art. 9(2)(a)). Tasarruf non crea mai categorie o deduzioni su salute, religione o simili a partire da tali acquisti.
- Legittimo interesse: sicurezza dell'account e prevenzione degli abusi (KVKK art. 5(2)(f); GDPR art. 6(1)(f)).
- Obbligo di legge: richieste legittime delle autorità competenti (KVKK art. 5(2)(ç); GDPR art. 6(1)(c)).
Puoi revocare i tuoi consensi in qualsiasi momento nelle Impostazioni dell'app. La revoca non incide sui trattamenti già effettuati e non limita l'accesso ai tuoi dati esistenti.
Lettura degli scontrini con l'IA
Per leggere le righe, l'immagine dello scontrino e il testo letto sul dispositivo vengono inviati all'API di OpenAI solo dal nostro server, mai dall'app. L'app non contiene chiavi di fornitori di IA. La richiesta non include il tuo nome, l'ID dell'account né dati del dispositivo.
Secondo i termini dell'API di OpenAI, i dati inviati tramite l'API non vengono usati per impostazione predefinita per addestrare i modelli. La risposta del modello non viene mai salvata così com'è; viene verificata rispetto ai totali e agli importi dello scontrino.
Fornitori di servizi e dove vengono conservati i dati
Condividiamo i tuoi dati solo con fornitori che ci aiutano a far funzionare il servizio e agiscono secondo le nostre istruzioni:
Hetzner Online
- A che scopo
- Server e database
- Dove
- Unione Europea (Germania, Finlandia)
Cloudflare
- A che scopo
- Dominio, connessioni sicure e archiviazione cifrata delle immagini degli scontrini (R2)
- Dove
- Immagini archiviate nella regione UE; servizio di rete globale
OpenAI
- A che scopo
- Lettura delle righe dalle immagini degli scontrini
- Dove
- Stati Uniti
RevenueCat
- A che scopo
- Verifica degli acquisti dell'abbonamento Tasarruf Plus
- Dove
- Stati Uniti
Alcuni di questi fornitori si trovano fuori dalla Türkiye, quindi questa condivisione è un trasferimento transfrontaliero ed è effettuata con le garanzie dell'art. 9 della KVKK e del Capo V del GDPR. Non condividiamo i tuoi dati con nessun altro e non li vendiamo mai.
Pubblicità, vendite e tracciamento
- Tasarruf non mostra pubblicità e non lavora con reti pubblicitarie.
- Non vende né affitta mai i tuoi dati personali.
- L'app non ha SDK di tracciamento o analisi di terze parti; questo sito non usa cookie né strumenti di analisi. Gli acquisti di abbonamento usano l'SDK di RevenueCat, che tratta solo l'ID del tuo account anonimo e i dettagli dell'acquisto, mai per tracciamento o pubblicità.
- L'app invia solo conteggi anonimi composti da un nome di evento e fasce approssimative (per esempio «uno scontrino è stato salvato, 2º scontrino»). Questi conteggi non contengono identità, indirizzo IP, importi, prodotti, negozi, testo né immagini, e per essi non viene conservato alcun identificatore sul dispositivo.
Sicurezza
- Tutto il traffico tra l'app e il server è cifrato (TLS).
- Le immagini degli scontrini vengono ricodificate, il che rimuove i dati di posizione e del dispositivo (EXIF). Sono archiviate cifrate con una chiave del tuo account (AES-GCM) e ti vengono mostrate solo dopo la verifica della titolarità.
- I token di accesso hanno vita breve; dei token di aggiornamento viene conservato solo un hash.
- I log del server non contengono testo degli scontrini, immagini né link ad esse.
Per quanto tempo conserviamo i dati
- I tuoi dati vengono conservati finché il tuo account esiste. Puoi eliminare la foto di uno scontrino senza eliminare lo scontrino.
- Quando elimini il tuo account, la chiave che apre le tue immagini viene eliminata per prima; tutti i tuoi dati vengono eliminati completamente entro 30 giorni.
- I backup vengono conservati al massimo 30 giorni, poi scadono.
- Gli account anonimi inutilizzati per 24 mesi vengono eliminati dopo un avviso nell'app.
- I conteggi anonimi aggregati non contengono dati personali e possono essere conservati indipendentemente da questi periodi.
I tuoi diritti
Ai sensi dell'art. 11 della KVKK hai il diritto di sapere se i tuoi dati personali sono trattati, di chiedere informazioni in caso affermativo, di conoscere la finalità del trattamento e se viene usato conformemente ad essa, di conoscere i terzi in Türkiye o all'estero a cui sono trasferiti, di chiedere la correzione se sono incompleti o errati, di chiederne l'eliminazione o la distruzione, di chiedere che tali operazioni siano notificate ai terzi a cui i dati sono stati trasferiti, di opporti a un risultato sfavorevole derivante esclusivamente da un'analisi automatizzata e di chiedere il risarcimento dei danni causati da un trattamento illecito.
Se ti si applica il GDPR, hai anche i diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità, opposizione, revoca del consenso e di proporre reclamo all'autorità di controllo del tuo paese.
Molti di questi diritti puoi esercitarli direttamente nell'app: esportare i tuoi dati in JSON gratuitamente, correggere o eliminare qualsiasi registrazione ed eliminare il tuo account. Per altre richieste scrivi a [email protected]; rispondiamo gratuitamente entro 30 giorni al massimo.
Modifiche
Se modifichiamo questa politica, la versione attuale viene pubblicata in questa pagina. Annunciamo le modifiche importanti anche nell'app.