Перейти до вмісту
Tasarruf— Головна Tasarruf

Політика конфіденційності

Останнє оновлення: 2 жовтня 2026 р.

Ця сторінка пояснює, які дані обробляються, коли ти користуєшся Tasarruf, навіщо, і як ти зберігаєш контроль. Інформаційне повідомлення за турецьким законом про захист даних (KVKK) розміщене на окремій сторінці.

Прочитати інформаційне повідомлення KVKK

Коротко

  • Анонімний обліковий запис: ім’я, e-mail чи номер телефону не потрібні.
  • Без реклами, без продажу даних, без SDK відстеження.
  • Зображення чеків шифруються ключем твого власного облікового запису; фото можна видалити окремо від чека.
  • Для зчитування чеків використовується OpenAI, і твою згоду на це запитують окремо.
  • Експорт завжди безкоштовний; доступ до твоїх записів ніколи не блокується.

Контролер даних

Застосунок Tasarruf і цей сайт веде Sayfa. Sayfa є контролером твоїх персональних даних. З будь-якими питаннями чи запитами пиши на [email protected].

Які дані ми обробляємо

  • Зображення чеків і рахунків та PDF, якими ти ділишся.
  • Рядки, витягнуті з чека: назва товару, кількість, одиниця, ціна за одиницю, сума рядка, знижка й ставка ПДВ.
  • Суми: проміжний підсумок, ПДВ, разом, тип оплати та, якщо є, лише останні 4 цифри картки.
  • Дані продавця: назва магазину, філія, податковий номер продавця, номер чека, Z-номер і e-Arşiv ETTN.
  • Дата й час покупки.
  • Твої виправлення, зіставлення товарів і вибір категорій.
  • Текст, який телефон зчитав із чека на пристрої (надсилається на сервер для допомоги зі зчитуванням).
  • Ідентифікатор анонімного облікового запису, дані сеансу та, якщо додаси, відкритий ключ твого passkey.
  • Якщо в тебе є Tasarruf Plus: стан підписки, продукт, магазин, де її придбано, і дата завершення. Твої платіжні дані залишаються в Google Play чи App Store й до нас не потрапляють.

Навіть якщо вони надруковані на чеку, ім’я, адреса, телефон, e-mail, турецький ідентифікаційний номер, номер картки лояльності та повний номер картки покупця не зберігаються; їх відфільтровують під час зчитування. Ми не збираємо твоє місцезнаходження, контакти, рекламний ідентифікатор чи інші фото на пристрої.

З якою метою

  • Зчитування, перевірка та збереження чеків.
  • Зіставлення того самого товару в різних чеках; обчислення історії цін, ціни за одиницю, щомісячних витрат і твого персонального кошикового індексу.
  • Перевірка твоєї підписки Tasarruf Plus і застосування лімітів сканувань.
  • Захист твого облікового запису й даних, запобігання зловживанням та автоматизованим атакам.
  • Розуміння того, як використовується застосунок, за анонімними сукупними лічильниками.
  • Відповідати на твої запити та виконувати наші правові зобов’язання.

Зчитування чеків за допомогою ШІ

Щоб прочитати рядки, зображення чека й текст, зчитаний на пристрої, надсилаються до API OpenAI лише з нашого сервера, ніколи із застосунку. У застосунку немає ключів жодного постачальника ШІ. Запит не містить твого імені, ідентифікатора облікового запису чи даних пристрою.

Згідно з умовами API OpenAI, дані, надіслані через API, за замовчуванням не використовуються для навчання моделей. Відповідь моделі ніколи не зберігається як є; її перевіряють за підсумками й сумами на чеку.

Постачальники послуг і місце зберігання даних

Ми передаємо твої дані лише постачальникам, які допомагають нам надавати послугу й діють за нашими інструкціями:

  • Hetzner Online

    Для чого
    Сервери та база даних
    Де
    Європейський Союз (Німеччина, Фінляндія)
  • Cloudflare

    Для чого
    Домен, захищені з’єднання та зберігання зашифрованих зображень чеків (R2)
    Де
    Зберігання зображень в регіоні ЄС; мережева служба глобальна
  • OpenAI

    Для чого
    Зчитування рядків із зображень чеків
    Де
    Сполучені Штати Америки
  • RevenueCat

    Для чого
    Перевірка покупок підписки Tasarruf Plus
    Де
    Сполучені Штати Америки

Деякі з цих постачальників розташовані поза Туреччиною, тому таке надання даних вважається транскордонною передачею й здійснюється із застосуванням гарантій KVKK ст. 9 та розділу V GDPR. Окрім них, ми нікому не передаємо твої дані й ніколи їх не продаємо.

Реклама, продаж і відстеження

  • Tasarruf не показує реклами й не працює з рекламними мережами.
  • Tasarruf ніколи не продає й не здає в оренду твої персональні дані.
  • У застосунку немає SDK відстеження чи аналітики від третіх сторін; цей сайт не використовує cookie та аналітичних інструментів. Для покупок підписки використовується SDK RevenueCat, який обробляє лише ідентифікатор твого анонімного облікового запису й дані покупки, ніколи для відстеження чи реклами.
  • Застосунок надсилає лише анонімні лічильники з назви події та грубих діапазонів (наприклад, «збережено чек, 2-й чек»). У цих лічильниках немає особи, IP-адреси, сум, товарів, магазинів, тексту чи зображень, і для них на пристрої не зберігається жоден ідентифікатор.

Безпека

  • Увесь трафік між застосунком і сервером шифрується (TLS).
  • Зображення чеків перекодовуються, при цьому видаляються дані про місцезнаходження та пристрій (EXIF). Вони зберігаються зашифрованими ключем твого облікового запису (AES-GCM) і показуються тобі лише після перевірки власності.
  • Токени доступу короткочасні; зберігається лише хеш токенів оновлення.
  • Журнали сервера не містять тексту чеків, зображень або посилань на них.

Як довго зберігаємо

  • Твої дані зберігаються, поки існує обліковий запис. Можна видалити фото чека, не видаляючи сам чек.
  • Коли ти видаляєш обліковий запис, першим видаляється ключ, що відкриває твої зображення; усі твої дані остаточно видаляються протягом 30 днів.
  • Резервні копії зберігаються щонайбільше 30 днів, після чого втрачають чинність самі.
  • Анонімні облікові записи, якими не користувалися 24 місяці, видаляються після попередження в застосунку.
  • Анонімні сукупні лічильники не містять персональних даних, тому їх можна зберігати незалежно від цих строків.

Твої права

За статтею 11 KVKK ти маєш право дізнатися, чи обробляються твої персональні дані, вимагати інформацію, якщо так, дізнатися про мету обробки й чи використовуються дані відповідно до неї, знати третіх осіб в країні чи за кордоном, яким їх передано, вимагати виправлення, якщо вони неповні чи неправильні, вимагати видалення чи знищення, вимагати повідомлення про ці дії третіх осіб, яким передано дані, заперечувати проти результату не на твою користь, що виник виключно внаслідок автоматизованого аналізу, і вимагати відшкодування шкоди від незаконної обробки.

Якщо до тебе застосовується GDPR, ти також маєш права на доступ, виправлення, стирання, обмеження обробки, перенесення даних, заперечення, відкликання згоди та подання скарги до наглядового органу у твоїй країні.

Багатьма з них можна скористатися прямо в застосунку: безкоштовно експортувати свої дані як JSON, виправити чи видалити будь-який запис і видалити обліковий запис. З іншими запитами пиши на [email protected]; ми відповідаємо безкоштовно не пізніше ніж за 30 днів.

Зміни

Якщо ми змінимо цю політику, актуальну версію буде опубліковано на цій сторінці. Про важливі зміни ми також повідомляємо в застосунку.