Política de privacidade
Última atualização: 2 de outubro de 2026
Esta página explica que dados são tratados quando usas a Tasarruf, porquê e como manténs o controlo. O aviso de informação nos termos da lei turca de proteção de dados (KVKK) é uma página separada.
Ler o aviso de informação da KVKK
Em resumo
- Conta anónima: não é preciso nome, e-mail nem telefone.
- Sem anúncios, sem venda de dados, sem SDK de rastreamento.
- As imagens dos talões são cifradas com uma chave da tua própria conta; podes eliminar uma foto separadamente do talão.
- A OpenAI é usada para ler os talões, e o teu consentimento é pedido para isso em separado.
- A exportação é sempre gratuita; o acesso aos teus próprios registos nunca é bloqueado.
Responsável pelo tratamento
A app Tasarruf e este site são geridos por Sayfa. Sayfa é o responsável pelo tratamento dos teus dados pessoais. Para qualquer questão ou pedido, escreve para [email protected].
O que tratamos
- Imagens de talões e faturas e os PDF que partilhas.
- Linhas extraídas do talão: nome do produto, quantidade, unidade, preço unitário, valor da linha, desconto e taxa de IVA.
- Valores: subtotal, IVA, total, forma de pagamento e, se existirem, apenas os últimos 4 dígitos do cartão.
- Dados do vendedor: nome da loja, sucursal, número fiscal do vendedor, número do talão, número Z e ETTN do e-Arşiv.
- A data e a hora da compra.
- As tuas correções, associações de produtos e escolhas de categoria.
- O texto que o teu telemóvel leu do talão no dispositivo (enviado para o servidor para ajudar na leitura).
- O identificador da tua conta anónima, os dados de sessão e, se a adicionares, a chave pública da tua passkey.
- Se tens o Tasarruf Plus: o estado da subscrição, o produto, a loja onde foi comprada e a data de fim. Os teus dados de pagamento ficam com o Google Play ou a App Store e nunca chegam até nós.
Mesmo quando impressos no talão, o nome do comprador, a morada, o telefone, o e-mail, o número de identificação turco, o número do cartão de fidelização e o número completo do cartão não são guardados; são filtrados durante a leitura. Não recolhemos a tua localização, contactos, identificador de publicidade nem outras fotos do teu dispositivo.
Finalidades
- Leitura, verificação e gravação de talões.
- Associar o mesmo produto entre talões; calcular o histórico de preços, os preços unitários, a despesa mensal e o teu índice pessoal do cabaz.
- Verificar a tua subscrição do Tasarruf Plus e aplicar os limites de digitalização.
- Proteger a tua conta e os teus dados, e prevenir abusos e ataques automatizados.
- Perceber como a app é usada através de contagens anónimas agregadas.
- Responder aos teus pedidos e cumprir as nossas obrigações legais.
Fundamentos jurídicos
- Celebração e execução de contrato: o serviço principal da Tasarruf de ler e guardar os teus talões, mostrar-te informações de preços e despesas e disponibilizar a subscrição Tasarruf Plus (KVKK art. 5(2)(c); RGPD art. 6(1)(b)). O serviço principal nunca depende de consentimento explícito.
- Consentimento explícito separado para enviar imagens de talões ao fornecedor de IA: pedido num passo próprio, com o nome do fornecedor, antes da tua primeira digitalização.
- Consentimento explícito separado para compras que possam revelar informações de saúde (por exemplo, talões de farmácia): pedido num passo próprio (KVKK art. 6; RGPD art. 9(2)(a)). A Tasarruf nunca cria categorias ou inferências de saúde, religião ou semelhantes a partir dessas compras.
- Interesse legítimo: segurança da conta e prevenção de abusos (KVKK art. 5(2)(f); RGPD art. 6(1)(f)).
- Obrigação legal: pedidos legítimos de autoridades competentes (KVKK art. 5(2)(ç); RGPD art. 6(1)(c)).
Podes retirar os teus consentimentos a qualquer momento nas Definições da app. A retirada não afeta o tratamento feito antes e não limita o acesso aos teus registos existentes.
Leitura de talões com IA
Para ler as linhas, a imagem do talão e o texto lido no dispositivo são enviados para a API da OpenAI apenas a partir do nosso servidor, nunca da app. A app não contém chaves de fornecedores de IA. O pedido não inclui o teu nome, o identificador da conta nem dados do dispositivo.
Nos termos da API da OpenAI, os dados enviados através da API não são usados por predefinição para treinar modelos. A resposta do modelo nunca é guardada tal como está; é confrontada com os totais e os valores do talão.
Fornecedores de serviços e onde os dados são guardados
Partilhamos os teus dados apenas com fornecedores que nos ajudam a operar o serviço e agem de acordo com as nossas instruções:
Hetzner Online
- Para quê
- Servidores e base de dados
- Onde
- União Europeia (Alemanha, Finlândia)
Cloudflare
- Para quê
- Domínio, ligações seguras e armazenamento cifrado das imagens de talões (R2)
- Onde
- Imagens guardadas na região da UE; serviço de rede global
OpenAI
- Para quê
- Leitura das linhas a partir das imagens dos talões
- Onde
- Estados Unidos
RevenueCat
- Para quê
- Verificação das compras da subscrição do Tasarruf Plus
- Onde
- Estados Unidos
Alguns destes fornecedores ficam fora da Türkiye, pelo que esta partilha é uma transferência internacional e é feita com as garantias do art. 9 da KVKK e do Capítulo V do RGPD. Não partilhamos os teus dados com mais ninguém e nunca os vendemos.
Anúncios, vendas e rastreamento
- A Tasarruf não mostra anúncios e não trabalha com redes publicitárias.
- Nunca vende nem aluga os teus dados pessoais.
- A app não tem SDK de rastreamento ou de análise de terceiros; este site não usa cookies nem ferramentas de análise. As compras de subscrição usam o SDK da RevenueCat, que trata apenas o identificador da tua conta anónima e os dados da compra, nunca para rastreamento ou anúncios.
- A app envia apenas contagens anónimas formadas por um nome de evento e intervalos aproximados (por exemplo, «um talão foi guardado, 2.º talão»). Estas contagens não contêm identidade, endereço IP, valores, produtos, lojas, texto nem imagens, e nenhum identificador é guardado no dispositivo para elas.
Segurança
- Todo o tráfego entre a app e o servidor é cifrado (TLS).
- As imagens dos talões são recodificadas, o que remove os dados de localização e do dispositivo (EXIF). São guardadas cifradas com uma chave da tua própria conta (AES-GCM) e só te são mostradas depois de verificada a titularidade.
- Os tokens de acesso têm vida curta; dos tokens de renovação só é guardado um hash.
- Os registos do servidor não contêm texto de talões, imagens nem ligações para elas.
Durante quanto tempo conservamos os dados
- Os teus dados são conservados enquanto a tua conta existir. Podes eliminar a foto de um talão sem eliminar o talão.
- Quando eliminas a tua conta, a chave que abre as tuas imagens é eliminada primeiro; todos os teus dados são totalmente eliminados no prazo máximo de 30 dias.
- As cópias de segurança são conservadas no máximo 30 dias e depois expiram.
- As contas anónimas sem utilização durante 24 meses são eliminadas após um aviso na app.
- As contagens anónimas agregadas não contêm dados pessoais e podem ser conservadas independentemente destes prazos.
Os teus direitos
Nos termos do art. 11 da KVKK, tens o direito de saber se os teus dados pessoais são tratados, de solicitar informações caso o sejam, de saber a finalidade do tratamento e se é utilizado em conformidade com ela, de conhecer os terceiros na Türkiye ou no estrangeiro a quem são transferidos, de solicitar a correção se estiverem incompletos ou errados, de solicitar a eliminação ou destruição, de solicitar que estas ações sejam comunicadas aos terceiros a quem foram transferidos, de te opores a um resultado desfavorável decorrente exclusivamente de análise automatizada e de pedir indemnização pelos danos causados por tratamento ilícito.
Se o RGPD se aplicar a ti, tens também os direitos de acesso, retificação, apagamento, limitação, portabilidade, oposição, retirada do consentimento e de apresentar reclamação à autoridade de controlo do teu país.
Podes exercer muitos deles diretamente na app: exportar os teus dados em JSON gratuitamente, corrigir ou eliminar qualquer registo e eliminar a tua conta. Para outros pedidos, escreve para [email protected]; respondemos gratuitamente no prazo máximo de 30 dias.
Alterações
Se alterarmos esta política, a versão em vigor é publicada nesta página. Também anunciamos na app as alterações importantes.