Zásady ochrany soukromí
Poslední aktualizace: 2. října 2026
Tato stránka vysvětluje, jaké údaje se zpracovávají, když používáte Tasarruf, proč, a jak si udržíte kontrolu. Informace podle tureckého zákona o ochraně údajů (KVKK) je samostatná stránka.
Stručně
- Anonymní účet: není třeba jméno, e-mail ani telefon.
- Žádné reklamy, žádný prodej dat, žádné sledovací SDK.
- Snímky účtenek jsou šifrovány klíčem vašeho vlastního účtu; fotku můžete smazat odděleně od účtenky.
- OpenAI se používá ke čtení účtenek a o váš souhlas s tím žádáme samostatně.
- Export je vždy zdarma; přístup k vašim vlastním záznamům se nikdy nezamyká.
Správce údajů
Aplikaci Tasarruf a tento web provozuje Sayfa. Sayfa je správcem vašich osobních údajů. S dotazy nebo žádostmi pište na [email protected].
Co zpracováváme
- Snímky účtenek a faktur a PDF, která sdílíte.
- Řádky vytěžené z účtenky: název produktu, množství, jednotka, jednotková cena, částka řádku, sleva a sazba DPH.
- Částky: mezisoučet, DPH, celkem, způsob platby a, pokud je uvedeno, jen poslední 4 číslice karty.
- Údaje o prodejci: název obchodu, pobočka, daňové číslo prodejce, číslo účtenky, číslo Z a ETTN e-Arşiv.
- Datum a čas nákupu.
- Vaše opravy, spárování produktů a volby kategorií.
- Text, který váš telefon přečetl z účtenky v zařízení (odesílá se na server jako pomoc při čtení).
- ID vašeho anonymního účtu, data relace a, pokud ho přidáte, veřejný klíč vašeho passkey.
- Pokud máte Tasarruf Plus: stav předplatného, produkt, obchod, kde bylo zakoupeno, a datum konce. Vaše platební údaje zůstávají u Google Play nebo App Storu a k nám se nikdy nedostanou.
I když jsou vytištěny na účtence, jméno kupujícího, adresa, telefon, e-mail, turecké identifikační číslo, číslo věrnostní karty a úplné číslo karty se neukládají; při čtení se odfiltrují. Neshromažďujeme vaši polohu, kontakty, reklamní ID ani jiné fotky ve vašem zařízení.
Účely
- Čtení, kontrola a ukládání účtenek.
- Párování stejného produktu napříč účtenkami; výpočet historie cen, jednotkových cen, měsíčních výdajů a vašeho osobního indexu košíku.
- Ověření vašeho předplatného Tasarruf Plus a uplatňování limitů skenování.
- Ochrana vašeho účtu a dat a předcházení zneužití a automatizovaným útokům.
- Pochopení, jak se aplikace používá, pomocí anonymních souhrnných počtů.
- Vyřizování vašich žádostí a plnění našich zákonných povinností.
Právní důvody
- Uzavření a plnění smlouvy: základní služba Tasarruf spočívající ve čtení a ukládání vašich účtenek, zobrazování informací o cenách a výdajích a poskytování předplatného Tasarruf Plus (KVKK čl. 5(2)(c); GDPR čl. 6(1)(b)). Základní služba nikdy nezávisí na výslovném souhlasu.
- Samostatný výslovný souhlas s odesíláním snímků účtenek poskytovateli AI: žádáme o něj v samostatném kroku, s uvedením poskytovatele, před vaším prvním skenem.
- Samostatný výslovný souhlas s nákupy, které mohou prozradit zdravotní údaje (například účtenky z lékárny): žádáme o něj v samostatném kroku (KVKK čl. 6; GDPR čl. 9(2)(a)). Tasarruf z takových nákupů nikdy nevytváří kategorie ani závěry o zdraví, náboženství či podobných citlivých skutečnostech.
- Oprávněný zájem: zabezpečení účtu a předcházení zneužití (KVKK čl. 5(2)(f); GDPR čl. 6(1)(f)).
- Právní povinnost: zákonné žádosti příslušných orgánů (KVKK čl. 5(2)(ç); GDPR čl. 6(1)(c)).
Své souhlasy můžete kdykoli odvolat v Nastavení aplikace. Odvolání se netýká dřívějšího zpracování a neomezuje přístup k vašim stávajícím záznamům.
Čtení účtenek pomocí AI
Ke čtení řádků se snímek účtenky a text přečtený v zařízení odesílají do API OpenAI pouze z našeho serveru, nikdy z aplikace. Aplikace neobsahuje žádné klíče poskytovatelů AI. Požadavek neobsahuje vaše jméno, ID účtu ani údaje o zařízení.
Podle podmínek API OpenAI se data odeslaná přes API ve výchozím nastavení nepoužívají k trénování modelů. Odpověď modelu se nikdy neukládá tak, jak je; kontroluje se vůči součtům a částkám na účtence.
Poskytovatelé služeb a kde se data uchovávají
Vaše data sdílíme jen s poskytovateli, kteří nám pomáhají provozovat službu a jednají podle našich pokynů:
Hetzner Online
- K čemu
- Servery a databáze
- Kde
- Evropská unie (Německo, Finsko)
Cloudflare
- K čemu
- Doména, zabezpečená spojení a šifrované ukládání snímků účtenek (R2)
- Kde
- Snímky uloženy v regionu EU; síťová služba globální
OpenAI
- K čemu
- Čtení řádků ze snímků účtenek
- Kde
- Spojené státy
RevenueCat
- K čemu
- Ověřování nákupů předplatného Tasarruf Plus
- Kde
- Spojené státy
Někteří z těchto poskytovatelů sídlí mimo Türkiye, takže toto sdílení je přeshraniční předání a probíhá se zárukami čl. 9 KVKK a kapitoly V GDPR. Vaše údaje nesdílíme s nikým dalším a nikdy je neprodáváme.
Reklamy, prodej a sledování
- Tasarruf nezobrazuje reklamy a nepracuje s reklamními sítěmi.
- Vaše osobní údaje nikdy neprodává ani nepronajímá.
- Aplikace neobsahuje žádná sledovací ani analytická SDK třetích stran; tento web nepoužívá cookies ani analytické nástroje. Nákupy předplatného využívají SDK RevenueCat, které zpracovává jen ID vašeho anonymního účtu a údaje o nákupu, nikdy ke sledování nebo reklamám.
- Aplikace posílá jen anonymní počty složené z názvu události a hrubých rozsahů (například „uložena účtenka, 2. účtenka“). Tyto počty neobsahují identitu, IP adresu, částky, produkty, obchody, text ani snímky a pro ně se v zařízení neukládá žádný identifikátor.
Zabezpečení
- Veškerý provoz mezi aplikací a serverem je šifrovaný (TLS).
- Snímky účtenek se překódují, čímž se odstraní údaje o poloze a zařízení (EXIF). Ukládají se šifrovaně klíčem vašeho vlastního účtu (AES-GCM) a zobrazí se vám až po ověření vlastnictví.
- Přístupové tokeny jsou krátkodobé; z obnovovacích tokenů se ukládá jen hash.
- Logy serveru neobsahují text účtenek, snímky ani odkazy na ně.
Jak dlouho data uchováváme
- Vaše data se uchovávají, dokud váš účet existuje. Fotku účtenky můžete smazat, aniž byste smazali účtenku.
- Když smažete účet, nejdřív se smaže klíč, který otevírá vaše snímky; všechna vaše data se do 30 dnů úplně smažou.
- Zálohy se uchovávají nejvýše 30 dnů a pak vyprší.
- Anonymní účty nepoužívané 24 měsíců se po upozornění v aplikaci smažou.
- Anonymní souhrnné počty neobsahují osobní údaje a mohou se uchovávat nezávisle na těchto lhůtách.
Vaše práva
Podle čl. 11 KVKK máte právo zjistit, zda se vaše osobní údaje zpracovávají, požadovat informace, pokud ano, zjistit účel zpracování a zda se používají v souladu s ním, znát třetí strany v Türkiye nebo v zahraničí, kterým se předávají, požadovat opravu, jsou-li neúplné nebo chybné, požadovat jejich smazání nebo zničení, požadovat, aby tyto úkony byly oznámeny třetím stranám, kterým byly údaje předány, vznést námitku proti výsledku v neprospěch vaší osoby, který vyplývá výhradně z automatizované analýzy, a požadovat náhradu škody způsobené protiprávním zpracováním.
Pokud se na vás vztahuje GDPR, máte také právo na přístup, opravu, výmaz, omezení zpracování, přenositelnost, námitku, odvolání souhlasu a podat stížnost u dozorového úřadu ve své zemi.
Mnohé z nich můžete využít přímo v aplikaci: exportovat svá data jako JSON zdarma, opravit nebo smazat jakýkoli záznam a smazat účet. S dalšími žádostmi pište na [email protected]; odpovídáme bezplatně nejpozději do 30 dnů.
Změny
Pokud tuto politiku změníme, platné znění se zveřejní na této stránce. O důležitých změnách informujeme také v aplikaci.