Перейти до вмісту
Tasarruf— Головна Tasarruf

Інформаційне повідомлення про обробку персональних даних

Останнє оновлення: 2 жовтня 2026 р.

Цей текст підготовлено, щоб поінформувати тебе відповідно до статті 10 Закону Туреччини про захист персональних даних № 6698 (KVKK). Він має інформаційний характер; це не текст згоди чи явної згоди. Твої явні згоди запитуються в застосунку окремими текстами й окремими кроками.

1. Контролер даних

Контролер даних — Sayfa. Контакт: [email protected].

2. Персональні дані, що обробляються

  • Дані клієнтських транзакцій: зображення чеків і рахунків, PDF, рядки товарів, витягнуті з чеків, кількості, ціни, знижки, ПДВ, підсумки, тип оплати, останні 4 цифри картки, назва й податковий номер продавця, номер чека, дата й час покупки.
  • Дані безпеки транзакцій: ідентифікатор анонімного облікового запису, дані сеансу, відкритий ключ passkey.
  • Спеціальні категорії персональних даних: вміст чеків може опосередковано розкривати інформацію про твоє здоров’я (наприклад, покупки в аптеці). Ці дані обробляються лише з твоєї окремої явної згоди; жодних висновків про здоров’я, релігію чи подібне ніколи не робиться.

3. Цілі обробки

  • Зчитування, перевірка та зберігання чеків.
  • Зіставлення товарів між чеками; надання тобі історії цін, цін за одиницю, витрат і персонального кошикового індексу.
  • Забезпечення безпеки облікових записів і даних та запобігання зловживанням.
  • Відповідати на твої звернення й запити та виконувати правові зобов’язання.

4. Спосіб збору та правові підстави

Твої персональні дані збираються електронно та частково автоматизованими способами, коли ти скануєш чек, вибираєш фото з галереї або ділишся PDF у застосунку.

  • Безпосередній зв’язок із укладенням або виконанням договору (KVKK ст. 5(2)(c)): надання основної послуги.
  • Законний інтерес контролера (KVKK ст. 5(2)(f)): безпека облікового запису та запобігання зловживанням.
  • Юридичний обов’язок (KVKK ст. 5(2)(ç)): законні запити компетентних органів.
  • Явна згода (KVKK ст. 6(2) і ст. 9): вміст чеків, який може розкривати інформацію про здоров’я, та надсилання зображень чеків постачальнику ШІ.

5. Отримувачі та мета передачі

Твої персональні дані передаються лише наведеним нижче постачальникам послуг, які діють за нашими інструкціями й виключно для надання послуги. Оскільки ці постачальники розташовані за кордоном, передача підпадає під KVKK ст. 9. За вимогою закону дані також можуть передаватися компетентним державним органам.

  • Hetzner Online

    Для чого
    Сервери та база даних
    Де
    Європейський Союз (Німеччина, Фінляндія)
  • Cloudflare

    Для чого
    Домен, захищені з’єднання та зберігання зашифрованих зображень чеків (R2)
    Де
    Зберігання зображень в регіоні ЄС; мережева служба глобальна
  • OpenAI

    Для чого
    Зчитування рядків із зображень чеків
    Де
    Сполучені Штати Америки
  • RevenueCat

    Для чого
    Перевірка покупок підписки Tasarruf Plus
    Де
    Сполучені Штати Америки

6. Твої права за статтею 11 KVKK

  • Дізнатися, чи обробляються твої персональні дані,
  • Вимагати інформацію, якщо дані оброблялися,
  • Дізнатися про мету обробки й чи використовуються дані відповідно до неї,
  • Знати третіх осіб в країні чи за кордоном, яким передано дані,
  • Вимагати виправлення, якщо дані неповні чи неправильні,
  • Вимагати видалення чи знищення на умовах, передбачених KVKK ст. 7,
  • Вимагати, щоб про виправлення, видалення чи знищення було повідомлено третіх осіб, яким передано дані,
  • Заперечувати проти результату не на твою користь, що виник виключно внаслідок аналізу автоматизованими системами,
  • Вимагати відшкодування шкоди, завданої незаконною обробкою.

7. Звернення

Щоб скористатися своїми правами, надішли запит на [email protected]. Ми можемо попросити додаткову інформацію, щоб підтвердити, що обліковий запис твій. На звернення відповідаємо безкоштовно не пізніше ніж за 30 днів.

Повна політика конфіденційності