Prejsť na obsah
Tasarruf— Úvod Tasarruf

Informácia o spracúvaní osobných údajov

Posledná aktualizácia: 2. októbra 2026

Táto informácia vás informuje podľa článku 10 tureckého zákona č. 6698 o ochrane osobných údajov (KVKK). Slúži len na informáciu; nie je to text súhlasu ani výslovného súhlasu. Vaše výslovné súhlasy sa žiadajú v aplikácii samostatnými textami a v samostatných krokoch.

1. Prevádzkovateľ údajov

Prevádzkovateľom údajov je Sayfa. Kontakt: [email protected].

2. Spracúvané osobné údaje

  • Transakčné údaje zákazníka: snímky blokov a faktúr, PDF, produktové riadky získané z blokov, množstvá, ceny, zľavy, DPH, súčty, spôsob platby, posledné 4 číslice karty, meno a daňové číslo predajcu, číslo bloku, dátum a čas nákupu.
  • Bezpečnostné údaje transakcií: ID anonymného účtu, údaje relácie, verejný kľúč passkey.
  • Osobitné kategórie osobných údajov: obsah blokov môže nepriamo prezradiť informácie o vašom zdraví (napríklad nákupy v lekárni). Tieto údaje sa spracúvajú iba s vaším samostatným výslovným súhlasom; žiadne závery o zdraví, náboženstve či podobnom sa nikdy nerobia.

3. Účely spracúvania

  • Čítanie, kontrola a ukladanie blokov.
  • Párovanie produktov naprieč blokmi; poskytovanie histórie cien, jednotkových cien, výdavkov a vášho osobného indexu košíka.
  • Zabezpečenie účtov a údajov a predchádzanie zneužitiu.
  • Vybavovanie vašich žiadostí a plnenie zákonných povinností.

4. Spôsob získavania a právne základy

Vaše osobné údaje sa získavajú elektronicky a sčasti automatizovane, keď v aplikácii naskenujete blok, vyberiete fotku z galérie alebo zdieľate PDF.

  • Priama súvislosť s uzavretím alebo plnením zmluvy (KVKK čl. 5(2)(c)): poskytovanie základnej služby.
  • Oprávnený záujem prevádzkovateľa (KVKK čl. 5(2)(f)): zabezpečenie účtu a predchádzanie zneužitiu.
  • Zákonná povinnosť (KVKK čl. 5(2)(ç)): zákonné žiadosti príslušných orgánov.
  • Výslovný súhlas (KVKK čl. 6(2) a čl. 9): obsah pokladničných blokov, ktorý môže prezradiť zdravotné údaje, a odosielanie snímok blokov poskytovateľovi AI.

5. Príjemcovia a účel poskytnutia

Vaše osobné údaje sa poskytujú iba týmto poskytovateľom služieb, ktorí konajú podľa našich pokynov a výhradne na účel poskytovania služby. Keďže títo poskytovatelia sídlia v zahraničí, na poskytnutie sa vzťahuje čl. 9 KVKK. Môžu sa poskytnúť aj príslušným orgánom verejnej moci, ak to vyžaduje zákon.

  • Hetzner Online

    Načo
    Servery a databáza
    Kde
    Európska únia (Nemecko, Fínsko)
  • Cloudflare

    Načo
    Doména, zabezpečené pripojenia a šifrované ukladanie snímok blokov (R2)
    Kde
    Snímky uložené v regióne EÚ; sieťová služba globálna
  • OpenAI

    Načo
    Čítanie riadkov zo snímok blokov
    Kde
    Spojené štáty
  • RevenueCat

    Načo
    Overovanie nákupov predplatného Tasarruf Plus
    Kde
    Spojené štáty

6. Vaše práva podľa čl. 11 KVKK

  • Zistiť, či sa vaše osobné údaje spracúvajú,
  • Žiadať informácie, ak boli spracúvané,
  • Zistiť účel spracúvania a či sa používajú v súlade s ním,
  • Poznať tretie strany v Türkiye alebo v zahraničí, ktorým sa poskytujú,
  • Žiadať opravu, ak sú neúplné alebo nesprávne,
  • Žiadať vymazanie alebo zničenie za podmienok čl. 7 KVKK,
  • Žiadať, aby sa oprava, vymazanie alebo zničenie oznámili tretím stranám, ktorým boli údaje poskytnuté,
  • Namietať proti výsledku v neprospech vašej osoby, ktorý vyplýva výlučne z analýzy automatizovanými systémami,
  • Žiadať náhradu škody spôsobenej protiprávnym spracúvaním.

7. Žiadosť

Ak chcete uplatniť svoje práva, pošlite žiadosť na [email protected]. Môžeme požiadať o doplňujúce informácie, aby sme potvrdili, že účet je váš. Žiadosti vybavujeme bezplatne najneskôr do 30 dní.

Úplné zásady ochrany súkromia