本文へスキップ
Tasarruf— Tasarruf ホーム

個人データの処理に関する情報提供通知

最終更新: 2026年10月2日

この文書は、トルコ個人データ保護法第6698号(KVKK)第10条に基づき、あなたにお知らせするために作成されたものです。情報提供のみを目的としており、同意や明示的な同意の文面ではありません。明示的な同意は、アプリ内で別の文面・別のステップで確認します。

1. データ管理者

データ管理者は Sayfa です。連絡先: [email protected]。

2. 処理する個人データ

  • 顧客の取引データ: レシートや請求書の画像、PDF、レシートから抽出した商品行、数量、価格、割引、VAT、合計、支払い方法、カードの下4桁、販売者名と納税番号、レシート番号、購入の日付と時刻。
  • 取引のセキュリティデータ: 匿名アカウントID、セッション情報、パスキーの公開鍵。
  • 特別な種類の個人データ: レシートの内容から、間接的に健康に関する情報が分かる場合があります(薬局での購入など)。このデータは、あなたの個別の明示的な同意がある場合にのみ処理し、健康・宗教などの推測は一切行いません。

3. 処理の目的

  • レシートの読み取り、確認、保管。
  • レシート間の商品の対応づけ、価格履歴、単価、支出、個人バスケット指数のご提供。
  • アカウントとデータの安全の確保、不正利用の防止。
  • お申し出やご要望への対応、および法的義務の履行。

4. 取得方法と法的根拠

アプリでレシートをスキャンしたとき、ギャラリーから写真を選んだとき、PDFを共有したときに、個人データは電子的に、一部は自動的な方法で取得されます。

  • 契約の締結または履行に直接関係すること(KVKK 第5条(2)(c)): 基本サービスの提供。
  • 管理者の正当な利益(KVKK 第5条(2)(f)): アカウントのセキュリティと不正利用の防止。
  • 法的義務(KVKK 第5条(2)(ç)): 権限ある機関からの適法な要請。
  • 明示的な同意(KVKK 第6条(2)および第9条): 健康に関する情報が分かる可能性のあるレシート内容、およびレシート画像のAI提供事業者への送信。

5. 提供先と移転の目的

個人データは、当社の指示に従いサービス提供のためだけに働く以下のサービス提供事業者にのみ移転されます。これらの事業者は国外にあるため、移転はKVKK 第9条の対象となります。法令で求められる場合は、権限ある公的機関にも移転されることがあります。

  • Hetzner Online

    目的
    サーバーとデータベース
    場所
    欧州連合(ドイツ、フィンランド)
  • Cloudflare

    目的
    ドメイン、安全な接続、暗号化したレシート画像の保管(R2)
    場所
    画像の保管はEU域内、ネットワークサービスはグローバル
  • OpenAI

    目的
    レシート画像から行を読み取る
    場所
    アメリカ合衆国
  • RevenueCat

    目的
    Tasarruf Plus サブスクリプション購入の確認
    場所
    アメリカ合衆国

6. KVKK 第11条に基づくあなたの権利

  • 個人データが処理されているかどうかを知ること、
  • 処理されている場合、その情報を求めること、
  • 処理の目的と、それに沿って使われているかどうかを知ること、
  • 国内外で移転された第三者を知ること、
  • 不完全または誤りがある場合に訂正を求めること、
  • KVKK 第7条に定める条件のもとで、削除または破棄を求めること、
  • 訂正・削除・破棄を、データの移転先の第三者に通知するよう求めること、
  • 自動化システムのみによる分析で不利な結果が生じた場合に異議を述べること、
  • 違法な処理により損害を受けた場合に、その賠償を求めること。

7. お申し出

権利を行使するには、[email protected] にご連絡ください。アカウントが本人のものであることを確認するため、追加情報をお尋ねすることがあります。お申し出には遅くとも30日以内に無料でお答えします。

プライバシーポリシー全文