Preskoči na sadržaj
Tasarruf— Početna Tasarruf

Obavijest o obradi osobnih podataka

Zadnje ažuriranje: 2. listopada 2026.

Ova vas obavijest informira prema članku 10. turskog Zakona br. 6698 o zaštiti osobnih podataka (KVKK). Služi samo za informiranje; nije tekst privole ni izričite privole. Vaše izričite privole traže se u aplikaciji zasebnim tekstovima i u zasebnim koracima.

1. Voditelj obrade

Voditelj obrade je Sayfa. Kontakt: [email protected].

2. Osobni podaci koji se obrađuju

  • Podaci o transakcijama klijenta: slike računa i faktura, PDF-ovi, redci proizvoda izdvojeni iz računa, količine, cijene, popusti, PDV, ukupni iznosi, način plaćanja, zadnje 4 znamenke kartice, naziv i porezni broj prodavača, broj računa, datum i vrijeme kupnje.
  • Podaci o sigurnosti transakcija: ID anonimnog računa, podaci o sesiji, javni ključ passkeya.
  • Posebne kategorije osobnih podataka: sadržaj računa može neizravno otkriti podatke o vašem zdravlju (na primjer kupnje u ljekarni). Ti se podaci obrađuju samo uz vašu zasebnu izričitu privolu; zaključci o zdravlju, vjeri ili sličnom nikada se ne donose.

3. Svrhe obrade

  • Čitanje, provjera i pohranjivanje računa.
  • Povezivanje proizvoda među računima; pružanje povijesti cijena, jediničnih cijena, potrošnje i vašeg osobnog indeksa košarice.
  • Održavanje sigurnosti računa i podataka te sprječavanje zlouporabe.
  • Odgovaranje na vaše zahtjeve i ispunjavanje zakonskih obveza.

4. Način prikupljanja i pravne osnove

Vaši osobni podaci prikupljaju se elektroničkim putem i djelomično automatizirano kad u aplikaciji skenirate račun, odaberete fotografiju iz galerije ili podijelite PDF.

  • Izravna povezanost sa sklapanjem ili izvršenjem ugovora (KVKK čl. 5(2)(c)): pružanje osnovne usluge.
  • Legitimni interes voditelja (KVKK čl. 5(2)(f)): sigurnost računa i sprječavanje zlouporabe.
  • Zakonska obveza (KVKK čl. 5(2)(ç)): zakoniti zahtjevi nadležnih tijela.
  • Izričita privola (KVKK čl. 6(2) i čl. 9): sadržaj računa koji može otkriti podatke o zdravlju i slanje slika računa pružatelju UI-ja.

5. Primatelji i svrha prijenosa

Vaši osobni podaci prenose se samo sljedećim pružateljima usluga, koji djeluju prema našim uputama i isključivo radi pružanja usluge. Budući da se ti pružatelji nalaze u inozemstvu, prijenos podliježe čl. 9. KVKK-a. Mogu se prenijeti i nadležnim javnim tijelima kad to zahtijeva zakon.

  • Hetzner Online

    Za što
    Poslužitelji i baza podataka
    Gdje
    Europska unija (Njemačka, Finska)
  • Cloudflare

    Za što
    Domena, sigurne veze i šifrirano pohranjivanje slika računa (R2)
    Gdje
    Slike su pohranjene u regiji EU-a; mrežna usluga je globalna
  • OpenAI

    Za što
    Čitanje redaka sa slika računa
    Gdje
    Sjedinjene Američke Države
  • RevenueCat

    Za što
    Provjera kupnji pretplate Tasarruf Plus
    Gdje
    Sjedinjene Američke Države

6. Vaša prava prema čl. 11. KVKK-a

  • Saznati obrađuju li se vaši osobni podaci,
  • Zatražiti informacije ako su obrađeni,
  • Saznati svrhu obrade i koriste li se u skladu s njom,
  • Znati treće strane u Türkiye ili inozemstvu kojima se prenose,
  • Zahtijevati ispravak ako su nepotpuni ili pogrešni,
  • Zatražiti brisanje ili uništenje pod uvjetima čl. 7. KVKK-a,
  • Zahtijevati da se ispravak, brisanje ili uništenje priopće trećim stranama kojima su podaci preneseni,
  • Uložiti prigovor na ishod nepovoljan za vas koji proizlazi isključivo iz analize automatiziranih sustava,
  • Zahtijevati naknadu štete nastale nezakonitom obradom.

7. Zahtjev

Za ostvarivanje svojih prava pošaljite zahtjev na [email protected]. Možemo zatražiti dodatne informacije kako bismo potvrdili da je račun vaš. Na zahtjeve odgovaramo besplatno najkasnije u roku od 30 dana.

Cjelovita pravila privatnosti