Přejít na obsah
Tasarruf— Úvod Tasarruf

Informace o zpracování osobních údajů

Poslední aktualizace: 2. října 2026

Tato informace vás informuje podle článku 10 tureckého zákona č. 6698 o ochraně osobních údajů (KVKK). Slouží pouze k informaci; není to text souhlasu ani výslovného souhlasu. Vaše výslovné souhlasy se žádají v aplikaci samostatnými texty a v samostatných krocích.

1. Správce údajů

Správcem údajů je Sayfa. Kontakt: [email protected].

2. Zpracovávané osobní údaje

  • Transakční data zákazníka: snímky účtenek a faktur, PDF, produktové řádky vytěžené z účtenek, množství, ceny, slevy, DPH, součty, způsob platby, poslední 4 číslice karty, jméno a daňové číslo prodejce, číslo účtenky, datum a čas nákupu.
  • Bezpečnostní údaje transakcí: ID anonymního účtu, data relace, veřejný klíč passkey.
  • Zvláštní kategorie osobních údajů: obsah účtenek může nepřímo prozradit informace o vašem zdraví (například nákupy v lékárně). Tyto údaje se zpracovávají pouze s vaším samostatným výslovným souhlasem; žádné závěry o zdraví, náboženství či podobném se nikdy nedělají.

3. Účely zpracování

  • Čtení, kontrola a ukládání účtenek.
  • Párování produktů napříč účtenkami; poskytování historie cen, jednotkových cen, výdajů a vašeho osobního indexu košíku.
  • Zajištění bezpečnosti účtů a dat a předcházení zneužití.
  • Vyřizování vašich žádostí a plnění zákonných povinností.

4. Způsob shromažďování a právní důvody

Vaše osobní údaje se shromažďují elektronicky a částečně automatizovaně, když v aplikaci naskenujete účtenku, vyberete fotku z galerie nebo sdílíte PDF.

  • Přímá souvislost s uzavřením nebo plněním smlouvy (KVKK čl. 5(2)(c)): poskytování základní služby.
  • Oprávněný zájem správce (KVKK čl. 5(2)(f)): zabezpečení účtu a předcházení zneužití.
  • Právní povinnost (KVKK čl. 5(2)(ç)): zákonné žádosti příslušných orgánů.
  • Výslovný souhlas (KVKK čl. 6(2) a čl. 9): obsah účtenek, který může prozradit zdravotní údaje, a odesílání snímků účtenek poskytovateli AI.

5. Příjemci a účel předání

Vaše osobní údaje se předávají pouze těmto poskytovatelům služeb, kteří jednají podle našich pokynů a výhradně za účelem poskytování služby. Protože tito poskytovatelé sídlí v zahraničí, vztahuje se na předání čl. 9 KVKK. Mohou být také předány příslušným orgánům veřejné moci, pokud to vyžaduje zákon.

  • Hetzner Online

    K čemu
    Servery a databáze
    Kde
    Evropská unie (Německo, Finsko)
  • Cloudflare

    K čemu
    Doména, zabezpečená spojení a šifrované ukládání snímků účtenek (R2)
    Kde
    Snímky uloženy v regionu EU; síťová služba globální
  • OpenAI

    K čemu
    Čtení řádků ze snímků účtenek
    Kde
    Spojené státy
  • RevenueCat

    K čemu
    Ověřování nákupů předplatného Tasarruf Plus
    Kde
    Spojené státy

6. Vaše práva podle čl. 11 KVKK

  • Zjistit, zda se vaše osobní údaje zpracovávají,
  • Požadovat informace, pokud byly zpracovány,
  • Zjistit účel zpracování a zda se používají v souladu s ním,
  • Znát třetí strany v Türkiye nebo v zahraničí, kterým se předávají,
  • Požadovat opravu, jsou-li neúplné nebo chybné,
  • Požadovat smazání nebo zničení za podmínek čl. 7 KVKK,
  • Požadovat, aby bylo opravu, smazání nebo zničení oznámeno třetím stranám, kterým byly údaje předány,
  • Vznést námitku proti výsledku v neprospěch vaší osoby, který vyplývá výhradně z analýzy automatizovanými systémy,
  • Požadovat náhradu škody způsobené protiprávním zpracováním.

7. Žádost

Chcete-li uplatnit svá práva, pošlete žádost na [email protected]. Můžeme požádat o doplňující informace, abychom potvrdili, že účet je váš. Žádosti vyřizujeme bezplatně nejpozději do 30 dnů.

Úplné zásady ochrany soukromí