Saltar al contenido
Tasarruf— Inicio de Tasarruf

Añadir PDF de e-Arşiv y e-Fatura a tu control de gastos

Cómo importar a Tasarruf los PDF de e-Arşiv y e-Fatura de tus compras en línea, qué papel tiene el código QR y por qué no consumen tus escaneos gratuitos.

· 4 min de lectura

Una parte importante de la compra del súper ya se hace por internet: pedidos de supermercado en línea, grandes compras de limpieza, pañales o alimento para gatos en cantidad. En estas compras no te llega un ticket de papel; en su lugar recibes por correo, o en la página del pedido, un PDF de e-Arşiv o e-Fatura.

Estos documentos son una fuente incluso mejor que el ticket de papel para controlar el gasto. En este artículo te explicamos cómo aprovecharlos.

¿Qué es un PDF de e-Arşiv o e-Fatura?

En Turquía, los vendedores pueden emitir sus facturas en formato electrónico. Las facturas electrónicas emitidas a un particular suelen llegar como factura e-Arşiv, y te llega un PDF o una imagen de ella. Este documento contiene todo lo que tiene el ticket de papel:

  • Nombre y número de identificación fiscal del vendedor
  • Fecha de la factura
  • Líneas de producto, cantidades y precios unitarios
  • Descuentos
  • Tipos y montos de IVA (KDV)
  • Total general

Muchas veces incluye además un código QR de la GİB (la Administración de Ingresos turca).

Ventajas frente al ticket de papel

Ticket de papel PDF de e-Arşiv
Legibilidad Se desvanece, se arruga Siempre nítido
Foto Necesita luz y ángulo No hace falta
Longitud A veces hay que hacerlo por partes Un solo archivo
Conservación Se puede perder Se queda en el correo

En un PDF no hay desenfoque, sombras ni tinta descolorida. Por eso la lectura suele salir más limpia.

El papel del código QR

El código QR de la GİB que aparece en las facturas e-Arşiv lleva los datos básicos de la factura de forma estructurada. Cuando Tasarruf encuentra este QR en el PDF, lo toma como referencia para los totales. Es decir, se compara el total obtenido al leer las líneas con el del QR, y se da por bueno el del QR.

Si no hay QR, el PDF se lee igual: se contrastan entre sí las líneas, los descuentos, el IVA y el total.

¿Cómo se importa a Tasarruf?

Los pasos son simples:

  1. Abre el PDF desde tu correo o desde la página del pedido.
  2. Toca el menú Compartir del teléfono.
  3. Elige Tasarruf en la lista.
  4. La app lee el PDF y abre la pantalla de revisión.
  5. Si hay campos resaltados, compruébalos y guarda.

No existe una conexión con el correo que monto automáticamente las facturas que te llegan: el PDF lo compartes tú. Es una decisión consciente: no queremos acceso a tu bandeja de entrada.

¿Qué ves en la pantalla de revisión?

Cuando el PDF se ha leído, se abre una pantalla de revisión igual que con un ticket de papel. Los montos leídos se contrastan entre sí: si la suma de las líneas menos los descuentos coincide, si cantidad × precio unitario es igual al monto de la línea, si el IVA está bien repartido por tipos y si los pagos cuadran con el total. Si las comprobaciones no cuadran, el documento se lee una vez más con un modelo más potente.

Los campos que siguen siendo dudosos se resaltan. Solo tienes que mirar esos; si quieres, puedes corregir cualquier campo antes de guardar. El texto original de las líneas se conserva tal cual.

No consume tus escaneos gratuitos

El plan gratuito de Tasarruf incluye 10 escaneos de fotos al mes. Las importaciones de PDF y e-Arşiv no cuentan en ese número. Puedes añadir las facturas de tus compras por internet sin gastar escaneos de fotos.

Tasarruf Plus, con suscripción mensual o anual, ofrece 150 escaneos de fotos al mes. Ver, buscar, exportar, el historial de precios, los totales mensuales y la eliminación de la cuenta son gratuitos en todos los planes.

Qué tener en cuenta en las compras en línea

Al añadir las facturas e-Arşiv a tu control de gastos verás algunas cosas con más claridad:

  • Gastos de envío: suelen aparecer en la factura como una línea aparte de los productos.
  • Descuentos del carrito: los descuentos que se reflejan en el total de la factura cambian el precio unitario real que pagas.
  • Tamaños de paquete: en el súper en línea se eligen más los formatos grandes; la comparación del precio unitario también sirve aquí.
  • Mismo producto, otro sitio: los nombres de los productos en los pedidos en línea pueden diferir de las líneas del ticket de la tienda. El emparejamiento funciona por cadena de tiendas; los detalles, en emparejar productos.

Nota de privacidad

Las facturas e-Arşiv suelen incluir tu nombre, tu dirección, a veces tu teléfono y tu número de identidad turco (T.C. kimlik). Tasarruf no guarda esos campos; solo registra lo relativo a la compra (vendedor, fecha, líneas, montos). De la tarjeta solo se conservan los últimos 4 dígitos. Para más detalles, consulta privacidad de los tickets.

Importar e-Arşiv con Tasarruf

Tasarruf recibe los PDF de e-Arşiv y e-Fatura desde el menú de compartir, verifica los totales con el QR si lo hay y los añade al mismo historial de precios, al mismo gasto mensual y al mismo índice de canasta personal que los tickets de papel. Las importaciones de PDF no gastan escaneos gratuitos. Para saber más, visita la página principal de Tasarruf.